Сертифицированный перевод документов250 грн за страницу
Перевод документов
Перевод документов — обязательная часть почти каждого визового или иммиграционного пакета: все, что составлено не на языке страны назначения, подают вместе с переводом. Однако требования к тому, кто переводит и как подтверждает точность, в Британии, Канаде и США разные, и именно из-за перевода пакет часто возвращают на доработку.
На странице — специалисты и бюро, которые переводят документы для виз и миграционных процедур, с ценами и отзывами. Ниже объяснено, чего ждет каждая из этих стран, какой вид перевода заказывать, как записывать имена латиницей и где чаще всего ошибаются.
- 83 специалиста80 агентств · 3 частных
- от 30 грн цены на услугиполовина — 120 грн–250 грн
- 76 работают онлайн57 имеют офис
- 39 с рейтингом 4.5+по отзывам Google
Специалисты: 83
VisaProfi
✓ Проверенный ProfiAllyАгентство
Онлайн-сопровождение виз в США, Великобританию и Канаду: анкета DS-160, запись и подготовка к собеседованию, повторные подачи после отказов, лотерея Green Card.
ДоговорБесплатная консультацияСрочное оформление
🇺🇸 США🇬🇧 Великобритания🇨🇦 Канада🇵🇱 Польша+27
ТуристическаяРабочаяСтуденческая+6
16 кейсов87%
Цена от 250 грнСмотреть →
Услуги и цены · Перевод документов
Перевод документов, в том числе нотариальныйПо запросу
ЄВіза
Из публичных источниковПредостережениеАгентство
Визовое агентство из Киева: рабочие, сезонные и студенческие визы в Польшу под ключ с подачей без присутствия, а также визы в США, Великобританию и Канаду.
ДоговорБесплатная консультацияСрочное оформление
🇺🇸 США🇬🇧 Великобритания🇨🇦 Канада🇵🇱 Польша+18
ТуристическаяРабочаяСтуденческая+8
5 кейсов94%
Цена от 380 грнСмотреть →
Услуги и цены · Перевод документов
Заполнение визовой анкеты на национальную визу в Польшу380 грн
Визовый сбор 640 грн, сервисный сбор 970 грн и страхование оплачиваются отдельно
Пакет «Подготовка»: анкета и регистрация в визовый центр (Польша)930 грн
Обязательные сборы 1475 грн (визовый 620 грн + сервисный 855 грн) оплачиваются отдельно
- Заполнение анкеты (380 грн)
- Регистрация в визовый центр (550 грн)
Подача документов на польскую визу без присутствия заявителя2580 грн
Визовый и сервисный сборы и страхование — отдельно
Helpvisa
Из публичных источниковАгентство
Визовый центр в Киеве: визы в США, Великобританию, Канаду, Австралию, воссоединение семьи и национальные визы в страны Европы
Бесплатная консультацияСрочное оформление
🇺🇸 США🇬🇧 Великобритания🇨🇦 Канада🇵🇱 Польша+45
ТуристическаяРабочаяСтуденческая+6
3 кейса90%
Цена от 250 грнСмотреть →
Услуги и цены · Перевод документов
Виза в США (B1/B2) — пакет «Базовый»120 $
Консульский сбор оплачивается отдельно.
- Консультация и индивидуальный список документов
- Заполнение DS-160
- Оплата консульского сбора и регистрация аккаунта
- Запись на собеседование
- Детальная подготовка к собеседованию
Виза в США (B1/B2) — пакет «Базовый+»140 $
Консульский сбор оплачивается отдельно.
- Все из пакета «Базовый»
- Подготовка туристического маршрута
Виза в США (B1/B2) — пакет «Семейный»250 $
Консульский сбор оплачивается отдельно.
- Пакет «Базовый+» для семьи или пары
- Для семьи с 1 или 2 детьми — 300 $
- Заполнение DS-160
- Запись на собеседование
- Подготовка к собеседованию
HOTVISA
Из публичных источниковПредостережениеАгентство
Визы в США, Великобританию, Канаду, Австралию, Японию, Корею и Китай: оценка шансов, стратегия, DS-160, подготовка к собеседованию, визы для бизнеса.
ДоговорБесплатная консультация
🇺🇸 США🇬🇧 Великобритания🇨🇦 Канада🇦🇺 Австралия+3
ТуристическаяСтуденческаяБизнес+3
5 кейсов90%
Цена от 200 грнСмотреть →
Услуги и цены · Перевод документов
Перевод документов на английский с заверением бюро переводов (для визы в Китай)200 грн
Visa Up
Из публичных источниковАгентство
Visa Up — визово-туристический консультант во Львове с более чем 10-летним опытом, который помогает клиентам с оформлением виз, подготовкой документов и сопровождением на всех этапах подачи.
Бесплатная консультация
🇺🇸 США🇬🇧 Великобритания🇨🇦 Канада🇵🇱 Польша+4
ТуристическаяРабочаяСтуденческая+6
6 кейсов90%
Цена от 187 грнСмотреть →
Услуги и цены · Перевод документов
Туристическая виза в США (B1/B2)По запросу
- Анализ профиля заявителя и формирование оптимального пакета документов
- Помощь в заполнении анкеты DS-160 на английском языке
- Подготовка к личному собеседованию с консульским офицером
- Организация курьерского получения паспорта по доверенности (при необходимости)
Туристическая виза в Великобританию до 6 месяцевот 135€
- Заполнение онлайн-анкеты на английском языке
- Подготовка и проверка пакета документов
- Запись на подачу биометрических данных в визовом центре
- Сопровождение на всех этапах подготовки
Туристическая виза в Великобританию на 2 годаот 506€
- Заполнение онлайн-анкеты на английском языке
- Подготовка и проверка пакета документов
- Запись на подачу биометрических данных в визовом центре
- Сопровождение на всех этапах подготовки
Візовий Центр Твого Міста
Из публичных источниковАгентство
Визы в США, Великобританию, Канаду и Польшу, шенгенские визы для иностранцев в Украине; 11 офисов на западе Украины и дистанционная подача.
ДоговорБесплатная консультацияСрочное оформление
🇺🇸 США🇬🇧 Великобритания🇨🇦 Канада🇵🇱 Польша+3
ТуристическаяРабочаяСтуденческая+6
3 кейса90%
Цена от 50 грнСмотреть →
Услуги и цены · Перевод документов
Перевод документов для визыот 200 грн
- Перевод на английский и более чем на 40 других языков
- Заверение перевода переводчиком
- Нотариальное заверение и апостиль — при необходимости
- PDF-версии для визовых порталов и бумажная копия с печатью
Канадський Консультаційний Центр
Из публичных источниковАгентство
Иммиграция и визы в Канаду: Express Entry, Квебек, семейное спонсорство, гостевые, студенческие и рабочие визы; также визы в США B1/B2.
🇺🇸 США🇨🇦 Канада
ТуристическаяРабочаяСтуденческая+4
4 кейса90%
Цена от 250 грнСмотреть →
Услуги и цены · Перевод документов
Гостевая (туристическая) виза в Канаду (Visitor Visa)По запросу
Консульский сбор вместе со сбором за биометрию — 185 CAD с каждого человека независимо от возраста; оплачивается онлайн, компания помогает с оплатой.
- Консультация по подготовке пакета документов
- Заполнение анкет
- Перевод документов
- Составление плана экскурсий по Канаде
Студенческая виза в Канадуот 250 грн
- Консультация по студенческой визе
- Помощь с выбором учебного заведения, специальности и программы
- Помощь в получении приглашения на учебу
- Оформление пакета документов и анкет для визового центра
Рабочая виза в Канаду (Work Permit)По запросу
нотариальное заверение, переводы и другие сопутствующие расходы — отдельно.
VERITAS
Из публичных источниковАгентство
Визы в США, Канаду, Великобританию и Австралию, студенческие визы в Европу и иммиграция в Канаду с лицензированным консультантом RCIC
ДоговорБесплатная консультацияСрочное оформление
🇺🇸 США🇬🇧 Великобритания🇨🇦 Канада🇵🇱 Польша+11
ТуристическаяРабочаяСтуденческая+8
4 кейса90%
Цена от 1500 грнСмотреть →
Услуги и цены · Перевод документов
Туристическая / гостевая / бизнес-виза в США (B1/B2), взрослый250 $
Консульский сбор MRV 185 USD оплачивается отдельно
- Заполнение DS-160
- Подготовка документов
- Запись на собеседование
- Подготовка к собеседованию
- Сопровождение до решения
Виза B1/B2 в США для ребенка, который подается вместе с родителями200 $
Консульский сбор MRV 185 USD оплачивается отдельно
Повторная подача на визу B1/B2 в США после отказа400 $
Консульский сбор MRV 185 USD оплачивается отдельно
TIM Group
Из публичных источниковАгентство
Визовый центр из Ивано-Франковска: польские рабочие визы 05A, 05B и 06 с подачей без присутствия, переводы, апостиль и справки о несудимости.
Бесплатная консультацияСрочное оформление
🇵🇱 Польша
РабочаяНациональная DСезонная
3 кейса88%
Цена от 200 грнСмотреть →
Услуги и цены · Перевод документов
Польская национальная рабочая виза 05A (все виды работ, кроме сезонных)По запросу
- Консультация по визовым требованиям и процедуре
- Подача лично в пункте приема визовых анкет или курьерской доставкой
Польская национальная рабочая виза 05B (сезонная работа)По запросу
- Консультация по визовым требованиям и процедуре
- Подача лично в пункте приема визовых анкет или курьерской доставкой
Польская национальная рабочая виза 06 (на основании разрешения на работу)По запросу
- Консультация по визовым требованиям и процедуре
- Подача лично в пункте приема визовых анкет или курьерской доставкой
GoVisa
Из публичных источниковАгентство
Консультации и подготовка документов на визы в США, Канаду (в том числе Super Visa и Study Permit), Великобританию, Японию, Австралию и Китай.
Договор
🇺🇸 США🇬🇧 Великобритания🇨🇦 Канада🇦🇺 Австралия+3
ТуристическаяСтуденческаяБизнес+1
3 кейса86%
Цена от 250 грнСмотреть →
Услуги и цены · Перевод документов
Сертифицированный перевод документов на английский язык (GoTranslate)от 250 грн
SOMIRA Canada Group
Из публичных источниковАгентство
Лицензированные иммиграционные консультанты из Торонто: подбор программы и сопровождение до ПМЖ в Канаде, гостевые, рабочие и студенческие визы, семейное спонсорство.
Договор
🇨🇦 Канада
ТуристическаяРабочаяСтуденческая+5
4 кейса90%
Смотреть профиль→
Услуги и цены · Перевод документов
Перевод документов на английский с нотариальным заверениемПо запросу
- Переводы для визы, иммиграции, получения паспорта
My Wiza
Из публичных источниковАгентство
Визы в США, Великобританию, Канаду, Польшу, Японию, Китай и Австралию: документы, анкеты, подготовка к собеседованию, Green Card.
ДоговорБесплатная консультация
🇺🇸 США🇬🇧 Великобритания🇨🇦 Канада🇵🇱 Польша+5
ТуристическаяРабочаяСтуденческая+6
5 кейсов86%
Цена от 399 грнСмотреть →
Услуги и цены · Перевод документов
Туристическая виза в США (B1/B2)По запросу
Визовый (консульский) сбор — 185 $.
- Четкий перечень нужных документов
- Заполнение анкеты DS-160
- Подготовка к собеседованию в консульстве
- Выбор консульства, где лучше открывают визы украинцам
- Подбор переводчика (при необходимости)
Гостевая виза в США (B1/B2)По запросу
Визовый (консульский) сбор — 185 $.
- Четкий перечень нужных документов
- Заполнение анкеты DS-160
- Подготовка к собеседованию в консульстве
- Выбор консульства, где лучше открывают визы украинцам
- Подбор переводчика (при необходимости)
Бизнес-виза в США (B1/B2)По запросу
Визовый (консульский) сбор — 185 $.
- Полное сопровождение — от консультации до вклейки визы
- Четкий перечень нужных документов
- Заполнение анкеты DS-160
- Подготовка к собеседованию в консульстве
- Выбор консульства с большей вероятностью одобрения
Marcus Canada
Из публичных источниковАгентство
Образовательно-иммиграционное агентство в Торонто: поступление в школы, колледжи и университеты Канады, Study Permit, PGWP, Express Entry, спонсорство
ДоговорБесплатная консультация
🇨🇦 Канада
ТуристическаяРабочаяСтуденческая+5
Профиль85%
Смотреть профиль→
Услуги и цены · Перевод документов
Индивидуальная консультация с лицензированным иммиграционным консультантом (30 мин)250 CAD
- Подбор иммиграционной программы и шагов к иммиграции
- Анализ опыта работы на соответствие категориям NOC
- Рекомендации по повышению иммиграционных баллов
- Подбор учебного заведения и программы
- Онлайн в Zoom или в офисе в Торонто
VIP-консультация с иммиграционным консультантом (40–45 мин)500 CAD
- Срочная запись на консультацию
- Возможность выбрать время в выходные, рано утром или поздно вечером
- Консультация в приоритетном порядке
- Продолжительность 40–45 минут вместо стандартных 30
Оценка шансов на иммиграцию в Канаду через Express Entry (30 мин)250 CAD
- Рассмотрение анкеты кандидата и предварительная оценка кейса
- Расчет ориентировочного балла CRS в Express Entry
- Оценка возможности поддержки от провинций (PNP)
- Помощь в определении NOC основного заявителя
- Инструкция по регистрации профиля Express Entry и описание ожидаемых финансовых расходов
VISA-SVIT
Из публичных источниковАгентство
Визы для украинцев в Британию, США, Канаду, Австралию и страны Азии; рабочие визы и TRC в Европе и шенген для иностранцев в Украине
ДоговорБесплатная консультацияСрочное оформление
🇺🇸 США🇬🇧 Великобритания🇨🇦 Канада🇵🇱 Польша+35
ТуристическаяРабочаяСтуденческая+9
3 кейса90%
Цена от 1000 грнСмотреть →
Услуги и цены · Перевод документов
Консультация по британской визе (пакет «Консультация»)1000 грн
Государственный сбор UKVI оплачивается отдельно (Standard Visitor до 6 месяцев — £135); услуги визового центра, IHS, Priority / Super Priority, переводы и курьер — тоже отдельно.
- выбор визового маршрута
- ключевые требования UKVI
- процедура подачи и подтверждение личности
- перечень документов для конкретной ситуации
Пакет «Стартовый» для британской визы (консультация + заполнение анкеты)75 €
Государственный сбор UKVI оплачивается отдельно (Standard Visitor до 6 месяцев — £135); услуги визового центра, IHS, Priority / Super Priority, переводы и курьер — тоже отдельно.
- консультация специалиста по Британии
- заполнение визовой анкеты
Туристическая виза в Великобританию (Standard Visitor) — пакет «Полный»150 €
Государственный сбор UKVI оплачивается отдельно (Standard Visitor до 6 месяцев — £135); услуги визового центра, IHS, Priority / Super Priority, переводы и курьер — тоже отдельно.
- консультация и анализ кейса
- определение визового маршрута и структуры доказательной базы
- подготовка онлайн-заявки UKVI
- проверка и систематизация документов
- рекомендации по подтверждению цели поездки и обстоятельств заявителя
UKvisas
Из публичных источниковАгентство
Визы и иммиграция в Великобританию, а также визы в США, Канаду и другие страны; подача в британских визовых центрах по всему миру.
Срочное оформление
🇺🇸 США🇬🇧 Великобритания🇨🇦 Канада🇵🇱 Польша+27
ТуристическаяРабочаяСтуденческая+9
Профиль83%
Цена от 275 грнСмотреть →
Услуги и цены · Перевод документов
Перевод документов275 грн
Вид на жительство в Эстонии для руководителя компании (вместе с регистрацией компании)1790 €
Государственная пошлина — 100 € с человека; перевод документов, аренда помещения и медицинское страхование оплачиваются отдельно
- Регистрация компании в Эстонии (795 € с личным присутствием / 995 € без)
- Подготовка пакета документов для вида на жительство на одного заявителя (995 €)
Вид на жительство в Эстонии для члена семьи руководителя компании800 €
Государственная пошлина — 100 € с человека; перевод документов, аренда помещения и медицинское страхование оплачиваются отдельно
- Подготовка пакета документов
Visa Support Group
Из публичных источниковАгентство
Визовое агентство: визы в США (B1/B2, K1, F/M, рабочие), Великобританию, Канаду, Австралию, Новую Зеландию и Японию; пакеты услуг и визы после отказа
ДоговорСрочное оформление
🇺🇸 США🇬🇧 Великобритания🇨🇦 Канада🇦🇺 Австралия+9
ТуристическаяРабочаяСтуденческая+6
Профиль83%
Цена от 200 грнСмотреть →
Услуги и цены · Перевод документов
Виза B1/B2 в США (туризм, гостевая, бизнес) — пакет «Минимальный» (заполнение анкеты)50 $
Консульский сбор 185 $ оплачивается отдельно (онлайн; при подаче в Киеве — в гривнях в кассе посольства)
- заполнение анкеты DS-160
Виза B1/B2 в США (туризм, гостевая, бизнес) — пакет «Стандартный»200 $
Консульский сбор 185 $ оплачивается отдельно (онлайн; при подаче в Киеве — в гривнях в кассе посольства)
- консультация визового эксперта
- оценка шансов на получение визы
- заполнение анкеты DS-160
- создание личного кабинета и запись на собеседование
- подготовка плана поездки
Виза B1/B2 в США (туризм, гостевая, бизнес) — пакет «После отказа»250 $
Консульский сбор 185 $ оплачивается отдельно (онлайн; при подаче в Киеве — в гривнях в кассе посольства)
- консультация по поводу отказа
- анализ причин отказа
- оценка шансов на получение визы
- заполнение анкеты DS-160
- создание личного кабинета и запись на собеседование
Печенова Марина
Из публичных источниковЧастный специалист
Визовый специалист из Киева: визы в Великобританию, Канаду, Австралию, Новую Зеландию, Корею, Сингапур; США и Азия — через партнеров.
Срочное оформление
🇺🇸 США🇬🇧 Великобритания🇨🇦 Канада🇦🇺 Австралия+18
ТуристическаяСтуденческаяБизнес+3
Профиль81%
Цена от 250 грнСмотреть →
Услуги и цены · Перевод документов
Виза в Великобританию (туристическая, бизнес, гостевая)7200 грн
Визовый сбор оплачивается отдельно: от 165 € (виза на 6 месяцев), от 616 € (2 года), от 1096 € (5 лет). Биометрия в ВЦ в Киеве бесплатная, в других странах Европы — 95 €; ускоренное рассмотрение — от 600 €. Перевод документов оплачивается отдельно.
- Анализ шансов
- Формирование пакета документов
- Заполнение анкеты (UK Visa Application)
- Подготовка финансовых документов
- Запись на биометрию
Виза в Великобританию для детей до 16 лет, пенсионеров, военных5200 грн
Визовый сбор оплачивается отдельно: от 165 € (виза на 6 месяцев), от 616 € (2 года), от 1096 € (5 лет). Биометрия в ВЦ в Киеве бесплатная, в других странах Европы — 95 €; ускоренное рассмотрение — от 600 €. Перевод документов оплачивается отдельно.
- Анализ шансов
- Формирование пакета документов
- Заполнение анкеты (UK Visa Application)
- Подготовка финансовых документов
- Запись на биометрию
Перевод документов с украинского на английский языкот 250 грн
Перевод документов с других языковот 450 грн
Albion Visa
Из публичных источниковАгентство
Визовое агентство в Киеве: туристические, студенческие, рабочие и семейные визы в Великобританию, США, Канаду, страны Европы и другие страны.
🇺🇸 США🇬🇧 Великобритания🇨🇦 Канада🇵🇱 Польша+9
ТуристическаяРабочаяСтуденческая+7
4 кейса81%
Смотреть профиль→
Услуги и цены · Перевод документов
Оформление виз в ВеликобританиюПо запросу
Оформление виз в СШАПо запросу
Сайт называет минимальную стоимость визы (консульский сбор) 160 $
Оформление виз в КанадуПо запросу
Amigo Tour
Из публичных источниковАгентство
Туристическая компания из Одессы с визовым отделом: Шенген, Великобритания, США, Канада, Китай, Япония, Индия, Таиланд — более 30 направлений
Срочное оформление
🇺🇸 США🇬🇧 Великобритания🇨🇦 Канада🇵🇱 Польша+32
ТуристическаяРабочаяСтуденческая+6
Профиль81%
Цена от 248 грнСмотреть →
Услуги и цены · Перевод документов
Перевод документов на английский для визы на Багамские островаот 3 €
Перевод документов на английский для визы в Австралиюот 6 $
Global VIZA.OOO
Из публичных источниковАгентство
Визовое сопровождение из Ровно: рабочие и студенческие визы в Польшу, визы в США (B1/B2, F-1, H-1B) и Великобританию — дистанционно по всей Украине.
ДоговорБесплатная консультация
🇺🇸 США🇬🇧 Великобритания🇨🇦 Канада🇵🇱 Польша+1
ТуристическаяРабочаяСтуденческая+5
Профиль81%
Цена от 250 грнСмотреть →
Услуги и цены · Перевод документов
Туристическая виза в США (B1/B2): полное сопровождение270 $
Консульский сбор 185 $ оплачивается отдельно в посольстве.
- Детальная консультация
- Заполнение DS-160
- Подготовка документов
- Тренировка собеседования (60 мин)
- Запись на собеседование
Виза в США: тариф «Под ключ» на платформе Intel.Viza290 $
Консульский сбор MRV 185 $ оплачивается отдельно Госдепартаменту США.
- Персональный менеджер на каждом этапе
- Разбор кейса и индивидуальная стратегия
- Заполнение и проверка DS-160 специалистами
- Репетиция собеседования
- Помощь с оплатой консульского сбора MRV
Заполнение DS-160 с онлайн-помощником Intel.Viza (тариф «Самостоятельно»)49 $
Консульский сбор MRV 185 $ оплачивается отдельно Госдепартаменту США.
- Пошаговый мастер заполнения DS-160 с подсказками к каждому полю
- База знаний и чек-листы под профиль
- Одна консультация менеджера
SOleks
Из публичных источниковАгентство
Визовое агентство в Киеве: визы в США, Великобританию, Канаду, Китай, Японию, Шенген и более 50 стран, часть — без личного присутствия
ДоговорБесплатная консультацияСрочное оформление
🇺🇸 США🇬🇧 Великобритания🇨🇦 Канада🇵🇱 Польша+65
ТуристическаяРабочаяСтуденческая+9
Профиль81%
Цена от 500 грнСмотреть →
Услуги и цены · Перевод документов
Туристическая, гостевая или бизнес-виза в США (B1/B2)250 $
Консульский сбор MRV 185 $ оплачивается отдельно; дополнительно может взиматься Visa Integrity Fee 250 $
- Консультация и определение типа визы
- Заполнение анкеты DS-160
- Оплата сбора и запись на собеседование
- Пробное интервью и подготовка к собеседованию
Виза моряка / транзитная виза в США (C1/D)200 $
Консульский сбор MRV 185 $ оплачивается отдельно (в Киеве — наличными в гривнах в день собеседования)
Студенческая виза в США (F-1, M-1, J-1)350 $
Консульский сбор 185 $ и сбор SEVIS (около 350 $) оплачиваются отдельно
Vizy.ua
Из публичных источниковАгентство
Визовое и миграционное сопровождение с 2012 года: США, Великобритания, Канада, Австралия, Шенген, а также визы и виды на жительство в Украине для иностранцев
ДоговорБесплатная консультацияСрочное оформление
🇺🇸 США🇬🇧 Великобритания🇨🇦 Канада🇵🇱 Польша+32
ТуристическаяРабочаяСтуденческая+11
Профиль81%
Смотреть профиль→
Услуги и цены · Перевод документов
Туристическая виза в США (B1/B2)от 199 €
Бизнес-виза в СШАот 199 €
Гостевая виза в СШАот 199 €
ReLocate
Из публичных источниковАгентство
Иммиграционные юристы и адвокаты: визы, грин-карта и иммиграция в США, Канаду, Великобританию, Австралию и Новую Зеландию, сложные кейсы
ДоговорСрочное оформление
🇺🇸 США🇬🇧 Великобритания🇨🇦 Канада🇦🇺 Австралия+1
ТуристическаяРабочаяСтуденческая+8
Профиль78%
Смотреть профиль→
Услуги и цены · Перевод документов
Перевод документов на английский язык (за страницу)5 $
WIZALIVE
Из публичных источниковАгентство
Визовый центр во Львове и Ужгороде с 2012 года: визы в Польшу, Чехию, США, Британию, Канаду, Китай и др., приглашения, переводы, апостиль, ETIAS
ДоговорБесплатная консультацияСрочное оформление
🇺🇸 США🇬🇧 Великобритания🇨🇦 Канада🇵🇱 Польша+21
ТуристическаяРабочаяСтуденческая+9
Профиль79%
Цена от 500 грнСмотреть →
Услуги и цены · Перевод документов
Перевод документов с нотариальным заверениемПо запросу
- Перевод
- Нотариальное заверение подписи переводчика
1001 Visa-Get Consulting
Из публичных источниковАгентство
Визовый консалтинг из Ужгорода: визы в США, Канаду, Британию, Китай, Японию, Австралию, визы для иностранцев и апатридов, ВНЖ в Словакии
ДоговорБесплатная консультацияСрочное оформление
🇺🇸 США🇬🇧 Великобритания🇨🇦 Канада🇵🇱 Польша+21
ТуристическаяРабочаяСтуденческая+8
Профиль79%
Цена от 2500 грнСмотреть →
Услуги и цены · Перевод документов
Перевод документов (обычный, нотариальный, правительственный/присяжный)По запросу
Еміграційний центр
Из публичных источниковАгентство
Визовое сопровождение в США, Великобританию и Канаду и бесплатная регистрация на Green Card; офис в Ивано-Франковске.
Бесплатная консультацияСрочное оформление
🇺🇸 США🇬🇧 Великобритания🇨🇦 Канада
ТуристическаяБизнесИммиграционная виза+1
Профиль81%
Цена от 8000 грнСмотреть →
Услуги и цены · Перевод документов
Перевод документов (украинский ↔ английский)По запросу
- Перевод медицинских документов
- Заверение печатью сертифицированного переводчика
- Нотариальное заверение при необходимости
Паспортно-Візовий Партнер
Из публичных источниковАгентство
Паспортно-визовый сервис из Киева: рабочая виза и карта побыта в Польше, виза в Канаду, заграничные паспорта, справки, переводы и апостиль
ДоговорБесплатная консультацияСрочное оформление
🇨🇦 Канада🇵🇱 Польша🇯🇵 Япония
ТуристическаяРабочаяБизнес+2
Профиль81%
Цена от 110 грнСмотреть →
Услуги и цены · Перевод документов
Виза в Канаду на 10 лет350 $
Визовый сбор оплачивается отдельно (рассчитывается индивидуально).
- Консультация визового менеджера
- Заполнение визовых анкет и всех необходимых документов
- Перевод документов (при необходимости)
- Запись на подачу в визовый центр (сдача отпечатков пальцев)
- Онлайн-сопровождение во время посещения визового центра
Рабочая мультивиза в Польшу 180/180 (полгода)90 €
Визовый сбор — 18 € (входит ли он в цену, сайт не уточняет).
- Медицинская страховка на сумму 30 000 €
- Квалифицированная консультация визового менеджера
- Заполнение визовых анкет и всех необходимых документов
- Перевод документов (при необходимости)
- Запись на подачу в визовый центр
Виза в Польшу на 14 дней для нерезидентов85 €
Визовый сбор — 18 €, консульский сбор — 35 € (входят ли они в цену, сайт не уточняет).
- Медицинская страховка на сумму 30 000 €
- Квалифицированная консультация визового менеджера
- Заполнение визовых анкет и всех необходимых документов
- Перевод документов (при необходимости)
- Запись на подачу в визовый центр
Avisa
Из публичных источниковАгентство
Визовый центр из Киева: туристические, гостевые, деловые и студенческие визы в США, Канаду и Великобританию; работает дистанционно
ДоговорБесплатная консультацияСрочное оформление
🇺🇸 США🇬🇧 Великобритания🇨🇦 Канада
ТуристическаяСтуденческаяБизнес+3
Профиль78%
Смотреть профиль→
Услуги и цены · Перевод документов
Перевод документов на английский для визы в Канаду4 $
Перевод документов на английский для визы в Великобританию4 €
Слишком много результатов? Сузьте поиск фильтрами.
Сколько стоят услуги специалистов: перевод документов
27 специалистов из каталога указали цены на эту услугу — 56 предложений.
- В гривнах: от 30 грн; половина предложений — от 120 грн до 250 грн (42 предложения)
- В евро: от 3 €; половина предложений — от 4 € до 200 € (7 предложений)
- В долларах США: от 4 $; половина предложений — от 5 $ до 50 $ (6 предложений)
Цены взяты из прайсов на сайтах самих специалистов. Позиции различаются по объему и условиям (за документ или за пакет, для одного человека или семьи), поэтому сравнивайте, что именно входит в цену, — это видно в профиле каждого специалиста.
Какие документы переводят и когда
Общее правило: перевода требует каждый документ, составленный не на языке, который принимает учреждение. Для Британии это английский или валлийский, для Канады — английский или французский, для USCIS в США — английский. Переводится не только основной текст, но и все, что на документе есть: печати, штампы, рукописные отметки, оборотная сторона, апостиль. IRCC отдельно подчеркивает, что печати и штампы тоже должны быть переведены, а Home Office требует полного перевода.
В визовых и миграционных пакетах чаще всего переводят:
- свидетельства о рождении (особенно для детей), браке, расторжении брака, смене имени;
- справки с работы, трудовые договоры, выписки из реестров для предпринимателей;
- банковские выписки и справки о счетах;
- документы на недвижимость или автомобиль;
- дипломы, аттестаты, приложения с оценками;
- справки о несудимости и медицинские заключения;
- нотариальные согласия на выезд ребенка и доверенности.
Если выдающее учреждение может оформить документ сразу на языке страны назначения — например, банковскую выписку или справку с работы на английском, — переводить его не нужно. Важно лишь, чтобы это был оригинал, выданный самим учреждением, с подписью и реквизитами.
Британия: перевод, который можно проверить
Home Office хочет иметь возможность независимо проверить каждый перевод. В руководствах по подтверждающим документам для гостевых виз перечислено, что должен содержать перевод:
- подтверждение переводчика, что текст точно соответствует оригиналу;
- дату перевода;
- полное имя и подпись переводчика;
- контактные данные переводчика.
Нотариального заверения эти руководства не требуют. Страница визы Skilled Worker формулирует требование короче — «сертифицированный перевод», — но суть та же: за переводом должен стоять конкретный человек, с которым можно связаться. В руководствах Home Office для отдельных маршрутов прямо сказано, что документ с ненадлежащим переводом, который сотрудник не может понять, могут не учесть как доказательство. Снимки для подачи делают с оригиналов, а не с копий. Больше о британских визах — на странице виз в Великобританию.
Канада: печать сертифицированного переводчика или affidavit
IRCC принимает перевод на английский или французский в одном из двух форматов:
- с печатью сертифицированного переводчика — члена профессиональной ассоциации переводчиков в Канаде или за границей с действующим членством. Печать или штамп должны содержать номер членства; переводчик, который только проходит сертификацию, сертифицированным не считается;
- с affidavit — письменным заявлением переводчика под присягой. Этот вариант IRCC допускает только тогда, когда сертифицированный переводчик выполнить работу не может. За пределами Канады affidavit принимает нотариус или лицо с равноценными полномочиями, которое владеет английским или французским.
К переводу прилагают скан оригинала, а если переводили с заверенной копии — скан этой копии. Переводить не могут члены семьи, представитель или консультант заявителя, даже если они юристы, нотариусы или переводчики по профессии. А принимать affidavit не могут ни сам заявитель, ни члены его семьи.
США: certified translation для USCIS и NVC
Для USCIS требование закреплено в регламенте: к документу на иностранном языке прилагают полный перевод на английский, а переводчик удостоверяет, что перевод полный и точный и что он компетентен переводить с этого языка на английский. Аналогично National Visa Center требует для гражданских документов иммиграционных виз подписанное переводчиком заявление о точности перевода и своей компетентности.
Нотариуса общее правило не предусматривает, но инструкции отдельных посольств и консульств США бывают строже и требуют еще и нотариального заверения перевода. Поэтому инструкцию посольства, где назначено собеседование, читают до того, как заказать перевод, а не после.
Какой вид перевода заказывать
| Вид | Кто и что заверяет | Где используют |
|---|---|---|
| Перевод с заявлением переводчика и печатью бюро | переводчик подтверждает точность и указывает свои данные, бюро — авторство | заявления, где страна ждет подтверждения от переводчика, как Британия или США |
| Сертифицированный для Канады | печать переводчика с номером членства в профессиональной ассоциации | документы для IRCC |
| Нотариальный | нотариус заверяет подлинность подписи переводчика | украинские учреждения, двойной апостиль, требования отдельных консульств |
| Присяжный | переводчик, назначенный государством, лично отвечает за содержание | учреждения Польши и Германии |
Нотариальный и присяжный перевод — отдельные услуги со своими правилами. Как проходит заверение у нотариуса, описано на странице нотариального перевода, а в каких случаях нужен tłumacz przysięgły — на странице присяжного перевода. Если документ должен идти с апостилем, переводят его уже после апостилирования.
Имена латиницей: как в загранпаспорте
Самое распространенное расхождение в переводах — одно имя, записанное по-разному. В украинских паспортных документах латинское написание определяет таблица транслитерации, утвержденная постановлением Кабинета Министров от 27 января 2010 года № 55. В переводе имя и фамилию записывают именно так, как в загранпаспорте, а не «по звучанию» или по системе, которую выбрал переводчик.
Что стоит согласовать с переводчиком заранее:
- написание имен всех членов семьи, если документов несколько, — чтобы мать и отец в свидетельстве ребенка выглядели одинаково во всех переводах;
- имена людей без загранпаспорта — их транслитерируют по официальной таблице;
- названия населенных пунктов, учреждений и должностей, особенно переименованных, — одинаково во всем пакете;
- формат дат и номеров документов.
Визовый офицер видит пакет целиком. Если в анкете, банковской выписке и переводе свидетельства одно имя записано тремя способами, возникают лишние вопросы.
Типичные ошибки, проверка готового перевода и сроки
Где ошибаются чаще всего
- переведено не все: пропущены штампы, печати, оборотная сторона, рукописные примечания или апостиль;
- перевод сделан до апостилирования, и апостиль остался непереведенным;
- перевод выполнил родственник или сам заявитель — для Канады это прямо запрещено;
- в переводе для Британии нет данных переводчика или даты;
- переводили с нечеткого фото, и часть цифр или печати «исчезла»;
- для польского учреждения заказан нотариальный перевод там, где принимают только присяжный;
- на момент подачи документ уже устарел, и переводить приходится еще раз.
Что просмотреть в готовом переводе до подачи
Ошибку, замеченную сейчас, исправить проще, чем объяснять ее визовому офицеру. Поэтому перед тем как вложить перевод в пакет, сверяют:
- имя, фамилию и дату рождения — с данными загранпаспорта;
- номера документов, даты и суммы — цифра в цифру с оригиналом;
- отмечены ли в тексте все подписи, печати и штампы и переведен ли апостиль;
- для Британии — наличие заявления о точности, даты, полного имени, подписи и контактов переводчика;
- для Канады — печать с номером членства в ассоциации или affidavit;
- для США — подписанное заявление переводчика о полноте, точности и компетентности;
- соответствует ли количество страниц перевода оригиналу.
Сроки
Официальных сроков для перевода нет. Время зависит от объема, языковой пары, сложности терминологии и от того, нужно ли нотариальное заверение или апостиль. Одно свидетельство переводят быстро, а пакет для иммиграционного заявления с дипломами и приложениями может занять несколько дней. Закладывайте запас: срочность почти всегда дороже, а ошибки, допущенные в спешке, исправляют только новым переводом.
Как выбрать специалиста для перевода документов
- Языки и направление. Украинский → английский — самая распространенная пара, но для Канады может понадобиться французский, а для Польши — польский с присяжным заверением.
- Знание требований страны. Спросите, как оформляется перевод для Британии (заявление переводчика с датой и контактами) или для Канады (печать с номером членства или affidavit), — ответ сразу покажет опыт.
- Цена за страницу или за документ. Уточните, что считается страницей и входят ли в цену перевод печатей и апостиля, нотариальное заверение, дополнительные экземпляры.
- Согласование имен. Хорошо, когда специалист сам просит скан загранпаспорта и ведет единый список написаний для всего пакета.
- Вычитка и исправление. Кто проверяет перевод и на каких условиях исправляют ошибку.
- Конфиденциальность. Документы содержат персональные данные — выясните, как их передают и хранят.
- Отзывы клиентов, которые подавались в ту же страну, что и вы.
Если перевод — часть более широкой подготовки документов, удобнее сразу подобрать специалиста, который возьмет на себя и перевод, и проверку пакета.
Ответы по существу
Частые вопросы
Нужно ли нотариально заверять перевод для британской визы?+
Общие руководства Home Office нотариального заверения не требуют. Перевод должен содержать подтверждение точности от переводчика, дату, его полное имя, подпись и контактные данные.
Может ли перевод для Канады сделать родственник, который знает язык?+
Нет. IRCC не принимает переводы от членов семьи, представителя или консультанта заявителя, даже если они юристы, нотариусы или переводчики. Нужна печать сертифицированного переводчика или, если такого привлечь невозможно, affidavit.
Нужно ли переводить печати, штампы и апостиль?+
Да. IRCC прямо требует переводить печати и штампы, а Home Office — подавать полный перевод документа. Апостиль — часть документа, поэтому его переводят вместе с остальным текстом.
Как писать имя и фамилию в переводе?+
Да, как в загранпаспорте. Если паспорта нет, применяют официальную таблицу транслитерации, утвержденную постановлением КМУ № 55 от 27.01.2010. Главное — одинаковое написание во всех документах пакета.
Сколько времени занимает перевод документов?+
Официальных сроков нет. Время зависит от объема, языка, сложности текста и от того, нужны ли нотариальное заверение или апостиль; конкретный срок специалист называет, увидев документы.
Какой перевод нужен для США?+
Для USCIS и NVC — полный перевод на английский с подписанным заявлением переводчика о точности перевода и своей компетентности. Отдельные посольства США дополнительно требуют нотариального заверения, поэтому инструкцию своего посольства проверяют заранее.
Не знаете, кого выбрать?
Ответьте на несколько вопросов — подберем 2–3 проверенных специалистов под вашу ситуацию. Бесплатно и ни к чему не обязывает.