Нотариальный перевод — перевод, на котором нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика или, если сам владеет языком, верность перевода. В Украине нет института присяжных переводчиков, поэтому именно нотариальная надпись придает переводу официальный статус для украинских учреждений; ее также используют для двойного апостиля и по требованию некоторых консульств.
Здесь собраны специалисты и бюро, которые выполняют нотариальные переводы, с ценами и отзывами. Ниже — как происходит заверение, когда оно действительно нужно, чем отличается от сертифицированного и присяжного перевода и из чего складывается стоимость.
Онлайн-сопровождение виз в США, Великобританию и Канаду: анкета DS-160, запись и подготовка к собеседованию, повторные подачи после отказов, лотерея Green Card.
ДоговорБесплатная консультацияСрочное оформление
Консульский сбор 185 $ оплачивается отдельно.
Консульский сбор 185 $ оплачивается отдельно.
Консульский сбор 185 $ оплачивается отдельно.
Визовый центр в Киеве: визы в США, Великобританию, Канаду, Австралию, воссоединение семьи и национальные визы в страны Европы
Бесплатная консультацияСрочное оформление
Консульский сбор оплачивается отдельно.
Консульский сбор оплачивается отдельно.
Консульский сбор оплачивается отдельно.
Визы в США, Великобританию, Канаду и Польшу, шенгенские визы для иностранцев в Украине; 11 офисов на западе Украины и дистанционная подача.
ДоговорБесплатная консультацияСрочное оформление
Консульский сбор 185 $ оплачивается отдельно за каждого заявителя, в том числе за детей; не возвращается.
Официальный сбор 185 USD (684,5 PLN при оплате в Польше) оплачивается дополнительно к услуге.
Визовый центр из Ивано-Франковска: польские рабочие визы 05A, 05B и 06 с подачей без присутствия, переводы, апостиль и справки о несудимости.
Бесплатная консультацияСрочное оформление
Лицензированные иммиграционные консультанты из Торонто: подбор программы и сопровождение до ПМЖ в Канаде, гостевые, рабочие и студенческие визы, семейное спонсорство.
Договор
Образовательно-иммиграционное агентство в Торонто: поступление в школы, колледжи и университеты Канады, Study Permit, PGWP, Express Entry, спонсорство
ДоговорБесплатная консультация
Визы и иммиграция в Великобританию, а также визы в США, Канаду и другие страны; подача в британских визовых центрах по всему миру.
Срочное оформление
Визовый сбор оплачивается отдельно: 135 £ за визу на 6 месяцев (тариф с 8 апреля 2026). Переводы документов оплачиваются дополнительно.
Визовый сбор оплачивается отдельно: 506 £ (2 года), 903 £ (5 лет), 1128 £ (10 лет).
Консульский (визовый) сбор оплачивается отдельно.
Визовый специалист из Киева: визы в Великобританию, Канаду, Австралию, Новую Зеландию, Корею, Сингапур; США и Азия — через партнеров.
Срочное оформление
Консульский сбор 185 $ оплачивается отдельно (по курсу страны подачи). Если нет польской или американской карты, сбор можно оплатить через партнера в Польше — 240 $ с человека с учетом комиссии.
Консульский сбор 185 $ оплачивается отдельно (по курсу страны подачи).
Туристическо-визовый центр «Турсервіс» («Візасвіт») из Харькова: визы в США, Канаду, Великобританию, Китай, Австралию, апостиль и переводы
ДоговорБесплатная консультацияСрочное оформление
Консульский сбор 185 $ оплачивается отдельно до собеседования и не возвращается в случае отказа.
Консульский сбор 185 $ оплачивается отдельно до собеседования и не возвращается в случае отказа.
Консульский сбор 185 $ оплачивается отдельно до собеседования и не возвращается в случае отказа.
Визовое агентство в Киеве: визы в США, Великобританию, Канаду, Китай, Японию, Шенген и более 50 стран, часть — без личного присутствия
ДоговорБесплатная консультацияСрочное оформление
Консульский сбор MRV 185 $ оплачивается отдельно; дополнительно может взиматься Visa Integrity Fee 250 $
Консульский сбор MRV 185 $ оплачивается отдельно (в Киеве — наличными в гривнах в день собеседования)
Консульский сбор 185 $ и сбор SEVIS (около 350 $) оплачиваются отдельно
Визовый центр во Львове и Ужгороде с 2012 года: визы в Польшу, Чехию, США, Британию, Канаду, Китай и др., приглашения, переводы, апостиль, ETIAS
ДоговорБесплатная консультацияСрочное оформление
Консульский сбор и услуги визового центра оплачиваются отдельно.
Консульский сбор и услуги визового центра оплачиваются отдельно.
Консульский сбор и услуги визового центра оплачиваются отдельно.
Визовый консалтинг из Ужгорода: визы в США, Канаду, Британию, Китай, Японию, Австралию, визы для иностранцев и апатридов, ВНЖ в Словакии
ДоговорБесплатная консультацияСрочное оформление
Консульский сбор 185 $ оплачивается отдельно
Консульский сбор 185 $ оплачивается отдельно
Консульский сбор 185 $ и SEVIS 350 $ оплачиваются отдельно
Визовое сопровождение в США, Великобританию и Канаду и бесплатная регистрация на Green Card; офис в Ивано-Франковске.
Бесплатная консультацияСрочное оформление
Визовый сбор 185 $ оплачивается отдельно.
Визовый сбор 185 $ оплачивается отдельно.
Визовый сбор 155 € оплачивается отдельно.
Паспортно-визовый сервис из Киева: рабочая виза и карта побыта в Польше, виза в Канаду, заграничные паспорта, справки, переводы и апостиль
ДоговорБесплатная консультацияСрочное оформление
Визовый сбор оплачивается отдельно (рассчитывается индивидуально).
Визовый сбор — 18 € (входит ли он в цену, сайт не уточняет).
Визовый сбор — 18 €, консульский сбор — 35 € (входят ли они в цену, сайт не уточняет).
Киевский визовый центр: сопровождение оформления виз в США, Канаду, Великобританию, страны Шенгена, Китай, Японию, Индию и ОАЭ.
ДоговорБесплатная консультацияСрочное оформление
Визовое агентство из Ужгорода: визы в США, Великобританию, Канаду, Японию и Китай, шенген в Венгрию и Болгарию, рабочие визы и ВНЖ в ЕС.
Бесплатная консультация
Квалифицированная иммиграция в Австралию с агентом MARA, партнерские визы, поступление в вузы Австралии и Новой Зеландии; онлайн-школа IELTS
ДоговорБесплатная консультация
Отдельно оплачиваются: оценка квалификации в оценочной организации (500–1527 AUD), заявка на спонсорство штата (0–330 AUD), визовый сбор Департамента иммиграции (4640 AUD за основного заявителя, 2320 AUD за партнера, 1160 AUD за ребенка), медкомиссия (около 250 USD за взрослого, 200 USD за ребенка)
Иммиграция в Канаду: оформление PR (Express Entry, провинциальные программы, спонсорство), рабочие, студенческие и гостевые визы, гражданство
ДоговорБесплатная консультация
Юридическая фирма по иммиграционному праву США (Майами): семейная, трудовая и инвесторская иммиграция, EB-1/EB-5, рабочие визы, убежище, гражданство.
Срочное оформление
Госпошлины USCIS оплачиваются отдельно: I-130 — 625 $, I-485 — 1 140 $ (по состоянию на 11.08.2025)
Госпошлина USCIS за I-129F — 625 $ (по состоянию на 11.08.2025), оплачивается отдельно
Госпошлина USCIS за I-129F — 625 $ (по состоянию на 11.08.2025), оплачивается отдельно
Консультации по визам в Польшу в Хмельницком: пакет документов, запись на подачу, апостиль, переводы и туристическое страхование.
Договор
Консульский и визовый сборы, сборы визового центра, переводы, нотариальные услуги, страховой полис и пересылка оплачиваются отдельно
Сборы визового центра и консульства оплачиваются отдельно
Команда VisaGlobalCenter в Ужгороде с более чем восьмилетним опытом помогает гражданам Украины оформлять визы, ВНЖ и сопутствующие документы для путешествий, учебы, работы и иммиграции.
Визовая поддержка «Парангон»: туристические, гостевые, студенческие и рабочие визы в Великобританию, США, Канаду и рабочие визы в Чехию
Бесплатная консультация
Консульский сбор оплачивается отдельно
Консульский сбор 185 $ оплачивается отдельно
Консульский сбор оплачивается отдельно
Компания «Дольче Вита» — туроператор с офисами в Киеве и Днепре, который оказывает помощь в оформлении виз гражданам Украины в любую страну мира.
Бесплатная консультация
Визовое агентство из Черновцов: визы в США (B1/B2, F-1, H-2A/H-2B), Канаду и Великобританию, статус TPS для украинцев в США, переводы
Бесплатная консультация
Визовое сопровождение в США, Великобританию, Канаду, Австралию, Японию и Китай: туристические, гостевые, бизнес- и студенческие визы, переводы документов.
Бесплатная консультация
Визовый консалтинг онлайн: визы в США (B1/B2, F-1, K-1), re-parole, а также визы в Великобританию и Канаду; групповые подачи для турагентств.
Договор
Польские визы (рабочие, студенческие, национальные, детские), страхование для поездок, переводы и апостиль — дистанционно по всей Украине
Бесплатная консультация
Стоимость и состав услуги уточняйте у специалиста.
Все цены и услуги →Слишком много результатов? Сузьте поиск фильтрами.
4 специалиста из каталога указали цены на эту услугу — 4 предложения.
Цены взяты из прайсов на сайтах самих специалистов. Позиции различаются по объему и условиям (за документ или за пакет, для одного человека или семьи), поэтому сравнивайте, что именно входит в цену, — это видно в профиле каждого специалиста.
Порядок совершения нотариальных действий нотариусами Украины (приказ Минюста от 22.02.2012 № 296/5, глава 8) предусматривает два пути:
Отсюда главное ограничение: за качество перевода отвечает переводчик, а нотариальная надпись подтверждает лишь, кто именно перевел. Именно поэтому в странах с институтом присяжных переводчиков такой документ часто не считают равноценным.
Требования к оформлению тоже определены Порядком. Перевод охватывает весь текст документа и заканчивается подписями. Если его делают вместе с другим нотариальным действием, оригинал и перевод размещают на одной странице: оригинал слева, перевод справа, под ними — удостоверительная надпись. Перевод на отдельном листе прикрепляют к документу или копии, прошнуровывают и скрепляют подписью и печатью нотариуса.
До заказа стоит решить, к чему прикрепят перевод, потому что от этого зависит, сможете ли вы в дальнейшем пользоваться оригиналом.
Паспорта, военные билеты, трудовые книжки и другие удостоверения в оригинале не апостилируют, поэтому для подачи за границу их переводят вместе с нотариальной копией. Заверение копий без перевода — отдельная услуга нотариального заверения. Документы с неоговоренными исправлениями, подчистками или написанные карандашом для нотариальных действий не принимают: такой документ сначала заменяют.
Нотариальное заверение — не «высшая категория» перевода, а требование конкретных процедур:
А вот общие правила Британии, Канады и США нотариуса не требуют: там имеет значение заявление самого переводчика или печать профессиональной ассоциации. Канадская IRCC как запасной вариант допускает affidavit — заявление переводчика под присягой перед нотариусом. По форме это другой документ, чем украинская надпись о подлинности подписи, поэтому для IRCC формат согласовывают отдельно. Подробно требования каждой страны разобраны на странице перевода документов.
| Признак | Нотариальный (Украина) | Сертифицированный (Британия, Канада, США) | Присяжный (Польша, Германия) |
|---|---|---|---|
| Откуда официальный статус | нотариус заверяет подпись переводчика | заявление переводчика о точности или печать ассоциации, членом которой он является | государство вносит переводчика в официальный список |
| Кто отвечает за содержание | переводчик; нотариус — только когда сам свидетельствует верность перевода | переводчик | присяжный переводчик лично |
| Участие нотариуса | обязательно | не нужно; для Канады — только affidavit как запасной путь | не нужно |
| Апостиль на перевод | возможен: Минюст апостилирует нотариальную надпись | общими правилами этих стран не предусмотрен | для учреждений своей страны дополнительного заверения не требует |
Если документ подаете в Польше или Германии, начните со страницы присяжного перевода: там объяснено, почему тамошние учреждения, которые требуют присяжного перевода, украинский нотариальный обычно не принимают.
Документы, оформленные нотариусами, апостилирует Министерство юстиции, так что апостиль на нотариальный перевод — процедура Минюста. Последовательность зависит от типа документа:
Переставить шаги не получится: для диплома или аттестата апостилировать копию с переводом разрешено только после апостиля на самом документе, а для свидетельства ГРАГС — только тогда, когда оригинал уже легализован. По порядку, действующему с 1 февраля 2026 года, Минюст рассматривает заявление до трех рабочих дней после его регистрации, а плата для физических лиц — 670 грн (по состоянию на октябрь 2026 года). Кто апостилирует другие типы документов, объяснено на странице апостиля документов.
Если иностранный документ нужен в Украине — скажем, свидетельство о браке, заключенном за границей, — заверить перевод можно не только у украинского нотариуса. Закон «О нотариате» (статья 38) уполномочивает консульские учреждения Украины свидетельствовать верность перевода. Сам иностранный документ перед этим проходит апостилирование или легализацию в государстве, которое его выдало: перевод вместе с иностранным документом заверяют только тогда, когда документ надлежащим образом легализован.
Бывает и обратная ситуация: вы за границей, а нотариальный перевод украинского документа нужен иностранному учреждению. Здесь важна практическая деталь — заверить копию нотариус может, только увидев оригинал. Поэтому либо оригинал передают в Украину специалисту, который организует перевод и заверение, либо верность перевода свидетельствуют в консульском учреждении Украины по месту пребывания.
Цены специалистов показаны в блоке выше, а здесь — что именно входит в сумму, чтобы предложения можно было сравнить между собой:
Что касается экземпляров: если тот же документ понадобится для нескольких учреждений, заверить несколько экземпляров за один визит выгоднее, чем потом повторять и перевод, и нотариальное действие.
Что касается сроков: их определяет не только переводчик, но и нотариус. Переводчик должен лично подписать перевод в присутствии нотариуса, поэтому ко времени на сам перевод добавляется визит в нотариальную контору. Если нужен апостиль на нотариальную надпись, Минюсту отведено до трех рабочих дней, а дальше — доставка.
Если не уверены, какой вид перевода вам нужен, оставьте заявку на подбор специалиста — опишите документ и учреждение, куда его подаете.
Ответьте на несколько вопросов — подберем 2–3 проверенных специалистов под вашу ситуацию. Бесплатно и ни к чему не обязывает.
