Нотаріальний переклад — переклад, на якому нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача або, якщо сам володіє мовою, вірність перекладу. В Україні немає інституту присяжних перекладачів, тому саме нотаріальний напис надає перекладу офіційного статусу для українських установ; його також використовують для подвійного апостиля й на вимогу деяких консульств.
Тут зібрано фахівців і бюро, які виконують нотаріальні переклади, з цінами та відгуками. Нижче — як відбувається засвідчення, коли воно справді потрібне, чим відрізняється від сертифікованого й присяжного перекладу і з чого складається вартість.
Онлайн-супровід віз до США, Великої Британії та Канади: анкета DS-160, запис і підготовка до співбесіди, повторні подачі після відмов, лотерея Green Card.
ДоговірБезкоштовна консультаціяТермінове оформлення
Консульський збір 185 $ сплачується окремо.
Консульський збір 185 $ сплачується окремо.
Консульський збір 185 $ сплачується окремо.
Візовий центр у Києві: візи до США, Великої Британії, Канади, Австралії, возз'єднання родини та національні візи до країн Європи
Безкоштовна консультаціяТермінове оформлення
Консульський збір сплачується окремо.
Консульський збір сплачується окремо.
Консульський збір сплачується окремо.
Візи до США, Великої Британії, Канади й Польщі, шенгенські візи для іноземців в Україні; 11 офісів на заході України та дистанційна подача.
ДоговірБезкоштовна консультаціяТермінове оформлення
Консульський збір 185 $ сплачується окремо за кожного заявника, зокрема за дітей; не повертається.
Офіційний збір 185 USD (684,5 PLN при оплаті в Польщі) сплачується додатково до послуги.
Візовий центр з Івано-Франківська: польські робочі візи 05A, 05B і 06 з подачею без присутності, переклади, апостиль і довідки про несудимість.
Безкоштовна консультаціяТермінове оформлення
Ліцензовані імміграційні консультанти з Торонто: підбір програми й супровід до ПМП у Канаді, гостьові, робочі та студентські візи, сімейне спонсорство.
Договір
Освітньо-імміграційне агентство в Торонто: вступ до шкіл, коледжів і університетів Канади, Study Permit, PGWP, Express Entry, спонсорство
ДоговірБезкоштовна консультація
Візи та імміграція до Великобританії, а також візи до США, Канади й інших країн; подача у британських візових центрах по всьому світу.
Термінове оформлення
Візовий збір сплачується окремо: 135 £ за візу на 6 місяців (тариф з 8 квітня 2026). Переклади документів оплачуються додатково.
Візовий збір сплачується окремо: 506 £ (2 роки), 903 £ (5 років), 1128 £ (10 років).
Консульський (візовий) збір сплачується окремо.
Візовий фахівець із Києва: візи до Великої Британії, Канади, Австралії, Нової Зеландії, Кореї, Сінгапуру; США й Азія — через партнерів.
Термінове оформлення
Консульський збір 185 $ сплачується окремо (за курсом країни подачі). Якщо немає польської чи американської картки, збір можна оплатити через партнера в Польщі — 240 $ з людини з урахуванням комісії.
Консульський збір 185 $ сплачується окремо (за курсом країни подачі).
Туристично-візовий центр «Турсервіс» («Візасвіт») із Харкова: візи до США, Канади, Великої Британії, Китаю, Австралії, апостиль і переклади
ДоговірБезкоштовна консультаціяТермінове оформлення
Консульський збір 185 $ сплачується окремо до співбесіди й не повертається в разі відмови.
Консульський збір 185 $ сплачується окремо до співбесіди й не повертається в разі відмови.
Консульський збір 185 $ сплачується окремо до співбесіди й не повертається в разі відмови.
Візова агенція в Києві: візи до США, Великої Британії, Канади, Китаю, Японії, Шенгену та понад 50 країн, частину — без особистої присутності
ДоговірБезкоштовна консультаціяТермінове оформлення
Консульський збір MRV 185 $ сплачується окремо; додатково може стягуватися Visa Integrity Fee 250 $
Консульський збір MRV 185 $ сплачується окремо (у Києві — готівкою в гривні в день співбесіди)
Консульський збір 185 $ і збір SEVIS (близько 350 $) сплачуються окремо
Візовий центр у Львові та Ужгороді з 2012 року: візи до Польщі, Чехії, США, Британії, Канади, Китаю та ін., запрошення, переклади, апостиль, ETIAS
ДоговірБезкоштовна консультаціяТермінове оформлення
Консульський збір і послуги візового центру сплачуються окремо.
Консульський збір і послуги візового центру сплачуються окремо.
Консульський збір і послуги візового центру сплачуються окремо.
Візовий консалтинг з Ужгорода: візи до США, Канади, Британії, Китаю, Японії, Австралії, візи для іноземців і апатридів, ВНЖ у Словаччині
ДоговірБезкоштовна консультаціяТермінове оформлення
Консульський збір 185 $ сплачується окремо
Консульський збір 185 $ сплачується окремо
Консульський збір 185 $ і SEVIS 350 $ сплачуються окремо
Візовий супровід до США, Великої Британії та Канади і безкоштовна реєстрація на Green Card; офіс в Івано-Франківську.
Безкоштовна консультаціяТермінове оформлення
Візовий збір 185 $ сплачується окремо.
Візовий збір 185 $ сплачується окремо.
Візовий збір 155 € сплачується окремо.
Паспортно-візовий сервіс із Києва: робоча віза й карта побиту в Польщі, віза до Канади, закордонні паспорти, довідки, переклади та апостиль
ДоговірБезкоштовна консультаціяТермінове оформлення
Візовий збір сплачується окремо (розраховується індивідуально).
Візовий збір — 18 € (чи входить він у ціну, сайт не уточнює).
Візовий збір — 18 €, консульський збір — 35 € (чи входять вони у ціну, сайт не уточнює).
Київський візовий центр: супровід оформлення віз до США, Канади, Великої Британії, країн Шенгену, Китаю, Японії, Індії та ОАЕ.
ДоговірБезкоштовна консультаціяТермінове оформлення
Візова агенція з Ужгорода: візи до США, Великої Британії, Канади, Японії й Китаю, шенген до Угорщини та Болгарії, робочі візи й ВНЖ у ЄС.
Безкоштовна консультація
Кваліфікована імміграція до Австралії з агентом MARA, партнерські візи, вступ до ВНЗ Австралії та Нової Зеландії; онлайн-школа IELTS
ДоговірБезкоштовна консультація
Окремо сплачуються: оцінка кваліфікації в оціночній організації (500–1527 AUD), заявка на спонсорство штату (0–330 AUD), візовий збір Департаменту імміграції (4640 AUD за основного заявника, 2320 AUD за партнера, 1160 AUD за дитину), медкомісія (близько 250 USD за дорослого, 200 USD за дитину)
Імміграція до Канади: оформлення PR (Express Entry, провінційні програми, спонсорство), робочі, студентські й гостьові візи, громадянство
ДоговірБезкоштовна консультація
Юридична фірма з імміграційного права США (Маямі): сімейна, трудова й інвесторська імміграція, EB-1/EB-5, робочі візи, притулок, громадянство.
Термінове оформлення
Держзбори USCIS сплачуються окремо: I-130 — 625 $, I-485 — 1 140 $ (станом на 11.08.2025)
Держзбір USCIS за I-129F — 625 $ (станом на 11.08.2025), сплачується окремо
Держзбір USCIS за I-129F — 625 $ (станом на 11.08.2025), сплачується окремо
Консультації щодо віз до Польщі в Хмельницькому: пакет документів, запис на подачу, апостиль, переклади й туристичне страхування.
Договір
Консульський і візовий збори, збори візового центру, переклади, нотаріальні послуги, страховий поліс і пересилання сплачуються окремо
Збори візового центру й консульства сплачуються окремо
Команда VisaGlobalCenter в Ужгороді з понад восьмирічним досвідом допомагає громадянам України оформлювати візи, ВНЖ та супутні документи для подорожей, навчання, роботи й імміграції.
Візова підтримка «Парангон»: туристичні, гостьові, студентські й робочі візи до Великої Британії, США, Канади та робочі візи до Чехії
Безкоштовна консультація
Консульський збір сплачується окремо
Консульський збір 185 $ сплачується окремо
Консульський збір сплачується окремо
Компанія «Дольче Вита» — туроператор із офісами в Києві та Дніпрі, що надає допомогу в оформленні віз громадянам України в будь-яку країну світу.
Безкоштовна консультація
Візове агентство з Чернівців: візи до США (B1/B2, F-1, H-2A/H-2B), Канади та Великої Британії, статус TPS для українців у США, переклади
Безкоштовна консультація
Візовий супровід до США, Великої Британії, Канади, Австралії, Японії та Китаю: туристичні, гостьові, бізнес- і студентські візи, переклади документів.
Безкоштовна консультація
Візовий консалтинг онлайн: візи до США (B1/B2, F-1, K-1), re-parole, а також візи до Великої Британії та Канади; групові подачі для турагенцій.
Договір
Польські візи (робочі, студентські, національні, дитячі), страхування для поїздок, переклади й апостиль — дистанційно по всій Україні
Безкоштовна консультація
Вартість і склад послуги уточнюйте у фахівця.
Усі ціни та послуги →Забагато результатів? Звузьте пошук фільтрами.
4 фахівці з каталогу вказали ціни на цю послугу — 4 пропозиції.
Ціни взято з прайсів на сайтах самих фахівців. Позиції різняться за обсягом і умовами (за документ чи за пакет, для однієї людини чи родини), тому порівнюйте, що саме входить у ціну, — це видно в профілі кожного фахівця.
Порядок вчинення нотаріальних дій нотаріусами України (наказ Мін'юсту від 22.02.2012 № 296/5, глава 8) передбачає два шляхи:
Звідси головне обмеження: за якість перекладу відповідає перекладач, а нотаріальний напис підтверджує лише, хто саме переклав. Саме тому в країнах з інститутом присяжних перекладачів такий документ часто не вважають рівноцінним.
Вимоги до оформлення теж визначені Порядком. Переклад охоплює весь текст документа й закінчується підписами. Якщо його роблять разом з іншою нотаріальною дією, оригінал і переклад розміщують на одній сторінці: оригінал ліворуч, переклад праворуч, під ними — посвідчувальний напис. Переклад на окремому аркуші прикріплюють до документа або копії, прошнуровують і скріплюють підписом і печаткою нотаріуса.
До замовлення варто вирішити, до чого прикріплять переклад, бо від цього залежить, чи зможете ви надалі користуватися оригіналом.
Паспорти, військові квитки, трудові книжки та інші посвідчення в оригіналі не апостилюють, тож для подання за кордон їх перекладають разом із нотаріальною копією. Засвідчення копій без перекладу — окрема послуга нотаріального завірення. Документи з незастереженими виправленнями, підчистками або написані олівцем для нотаріальних дій не приймають: такий документ спершу замінюють.
Нотаріальне засвідчення — не «вища категорія» перекладу, а вимога конкретних процедур:
А от загальні правила Британії, Канади та США нотаріуса не потребують: там важить заява самого перекладача або печатка професійної асоціації. Канадська IRCC як запасний варіант допускає affidavit — заяву перекладача під присягою перед нотаріусом. За формою це інший документ, ніж український напис про справжність підпису, тож для IRCC формат погоджують окремо. Детально вимоги кожної країни розібрано на сторінці перекладу документів.
| Ознака | Нотаріальний (Україна) | Сертифікований (Британія, Канада, США) | Присяжний (Польща, Німеччина) |
|---|---|---|---|
| Звідки офіційний статус | нотаріус засвідчує підпис перекладача | заява перекладача про точність або печатка асоціації, членом якої він є | держава вносить перекладача до офіційного списку |
| Хто відповідає за зміст | перекладач; нотаріус — лише коли сам засвідчує вірність перекладу | перекладач | присяжний перекладач особисто |
| Участь нотаріуса | обов'язкова | не потрібна; для Канади — лише affidavit як запасний шлях | не потрібна |
| Апостиль на переклад | можливий: Мін'юст апостилює нотаріальний напис | загальними правилами цих країн не передбачений | для установ своєї країни додаткового засвідчення не потребує |
Якщо документ подаєте в Польщі чи Німеччині, почніть зі сторінки присяжного перекладу: там пояснено, чому тамтешні установи, які вимагають присяжного перекладу, український нотаріальний зазвичай не приймають.
Документи, оформлені нотаріусами, апостилює Міністерство юстиції, тож апостиль на нотаріальний переклад — процедура Мін'юсту. Послідовність залежить від типу документа:
Переставити кроки не вийде: для диплома чи атестата апостилювати копію з перекладом дозволено тільки після апостиля на самому документі, а для свідоцтва ДРАЦС — лише тоді, коли оригінал вже легалізований. За порядком, чинним з 1 лютого 2026 року, Мін'юст розглядає заяву до трьох робочих днів після її реєстрації, а плата для фізичних осіб — 670 грн (станом на жовтень 2026 року). Хто апостилює інші типи документів, пояснено на сторінці апостиля документів.
Якщо іноземний документ потрібен в Україні — скажімо, свідоцтво про шлюб, укладений за кордоном, — засвідчити переклад можна не лише в українського нотаріуса. Закон «Про нотаріат» (стаття 38) уповноважує засвідчувати вірність перекладу консульські установи України. Сам іноземний документ перед цим проходить апостилювання або легалізацію в державі, яка його видала: переклад разом з іноземним документом засвідчують лише тоді, коли документ належно легалізований.
Буває й зворотна ситуація: ви за кордоном, а нотаріальний переклад українського документа потрібен іноземній установі. Тут важить практична деталь — засвідчити копію нотаріус може, лише побачивши оригінал. Тому або оригінал передають в Україну фахівцю, який організує переклад і засвідчення, або вірність перекладу засвідчують у консульській установі України за місцем перебування.
Ціни фахівців показано в блоці вище, а тут — що саме входить у суму, щоб пропозиції можна було порівняти між собою:
Щодо примірників: якщо той самий документ знадобиться для кількох установ, засвідчити кілька примірників за один візит вигідніше, ніж згодом повторювати і переклад, і нотаріальну дію.
Щодо строків: їх визначає не лише перекладач, а й нотаріус. Перекладач має особисто підписати переклад у присутності нотаріуса, тож до часу на сам переклад додається візит до нотаріальної контори. Якщо потрібен апостиль на нотаріальний напис, Мін'юсту відведено до трьох робочих днів, а далі — доставка.
Якщо не впевнені, який вид перекладу вам потрібен, залиште заявку на підбір фахівця — опишіть документ і установу, куди його подаєте.
Дайте відповідь на кілька питань — підберемо 2–3 перевірених фахівців під вашу ситуацію. Безкоштовно й ні до чого не зобовʼязує.
