Карта сталого побыту и резидента ЕС (ПМЖ в Польше)

Оба разрешения бессрочные, оба выдает воевода (wojewoda) по месту жительства, и с обоими можно работать без разрешения на работу. Разница — в основаниях и требованиях.

Иметь оба разрешения одновременно не получится: разрешение на сталый побыт прекращается в день получения статуса резидента ЕС.

Срок проживания здесь нужен не всегда — решает основание:

• Владелец Карты поляка, который намерен поселиться в Польше навсегда. Минимального срока проживания нет. Как получить саму карту — на странице Карта поляка.
• Лицо польского происхождения без Карты поляка: декларирует польскую национальность, кто-то из родителей, дедушек или бабушек либо двое прадедов были польской национальности, и человек показывает свою связь с польскостью.
• Ребенок гражданина Польши, находящийся под его родительской опекой.
• Муж или жена гражданина Польши: брак длится не менее 3 лет, и непосредственно перед заявлением человек 2 года непрерывно жил в Польше на временном разрешении, выданном именно в связи с этим браком (или на статусе беженца, дополнительной или гуманитарной защите).
• Ребенок иностранца со сталым побытом или статусом резидента ЕС — при определенных условиях.
• Беженцы и лица с дополнительной или гуманитарной защитой — после 5 лет, с толерированным побытом — после 10 лет, а также жертвы торговли людьми и лица, получившие убежище.

Основания «прожил пять лет и работаю» в этом разрешении нет — для этого есть статус резидента ЕС. Основание для «желательных для экономики профессий» на практике не действует: их перечень до сих пор не утвержден.

Этот статус устанавливает директива ЕС, поэтому требования строго формальные:

• 5 лет легального и непрерывного проживания в Польше непосредственно перед заявлением. Ни одна поездка за границу не должна длиться более 6 месяцев, а все вместе — более 10 месяцев. Исключения — командировки от польского работодателя или особые жизненные обстоятельства до 6 месяцев.
• Доход — стабильный и регулярный за последние 3 года и во время рассмотрения. С 1 января 2025 года он должен превышать 1010 zł в месяц для человека без иждивенцев или 823 zł на каждого члена семьи. За 2022–2024 годы действовали пороги 776 и 600 zł.
• Медицинское страхование — в польской государственной системе или полис, покрывающий лечение в Польше.
• Польский язык B1 — только государственный сертификат уровня B1 и выше, свидетельство польской школы или диплом с польским языком обучения. Сертификаты курсов не принимают. Детей до 16 лет требование не касается.
• Право на жилье — документ показывают во время визита в воеводство. Безвозмездную ссуду жилья обычно не засчитывают, если ее предоставил не близкий родственник.

Время на студенческой визе или разрешении засчитывают наполовину, а некоторые периоды — не засчитывают вообще.

Здесь легко ошибиться: кажется логичным считать 5 лет «с 2022-го», со дня приезда. Официальные разъяснения портала MOS говорят иначе: время на временной защите (статус UKR) в 5 лет не засчитывается. Пока у человека есть только статус UKR, заявление на резидента ЕС воевода даже не примет к рассмотрению.

Зато Управление по делам иностранцев (Urząd do Spraw Cudzoziemców) прямо пишет: период проживания на карте CUKR засчитывается в срок для статуса резидента ЕС. Так же засчитываются годы на обычной карте побыту — по работе, бизнесу или семье.

Для разрешения на сталый побыт все иначе: временная защита не мешает подать заявление, если есть отдельное основание — Карта поляка или польское происхождение. А вот для брачного основания годы на CUKR или рабочей карте не помогут: нужны 2 года именно на разрешении в связи с браком.

Точную дату начала отсчета стоит рассчитать со специалистом до подачи, а не после отказа.

Базовый пакет одинаков для обоих разрешений: заявление на польском в MOS, сканы всех страниц паспорта, цифровое фото и подтверждение оплаты сбора. Далее — документы под основание:

• Карта поляка — копия действительной карты (оригинал показывают) и заявление о намерении поселиться в Польше навсегда.
• Польское происхождение — такое же заявление плюс документы предков с записью о польской национальности: польские удостоверения личности, акты гражданского состояния или метрики о крещении, документы о службе в Войске Польском, о депортации, советские документы с графой «национальность».
• Брак — актуальный польский акт о браке, копия удостоверения личности мужа или жены, доказательства непрерывного проживания. Если подлинность акта вызывает сомнение, воевода может потребовать апостиль.
• Резидент ЕС — документ о языке B1, налоговые декларации и договоры за 3 года, справка ZUS о взносах за 3 года, страховка, доказательства 5 лет проживания (паспорта со штампами, предыдущие решения), документ о жилье.

Документы на иностранном языке подают с присяжным переводом на польский. Копии заверяет нотариус либо адвокат или радца правный, который вас представляет. Документы должны быть действительными на день решения.

С 27 апреля 2026 года заявления на сталый побыт и резидента ЕС принимают только электронно — через портал MOS (Moduł Obsługi Spraw). Бумажные заявления, не поступившие в воеводство до этой даты, не рассматриваются.

1. Нужны номер PESEL и Профиль доверия (Profil Zaufany) или квалифицированная электронная подпись.
2. Заявление заполняет и подписывает сам иностранец: представитель по доверенности сделать этого не может. За детей подают родители.
3. После отправки система выдает подтверждение получения (UPO). Без него заявление считается неподанным.
4. Воевода вызывает на визит не ранее чем через 7 дней: оригинал паспорта, отпечатки пальцев, образец подписи, а для резидента ЕС — еще и документ о жилье. Неявка означает прекращение производства.
5. Остальные документы воевода запрашивает письмом со сроком не менее 14 дней; ход дела виден в системе inPOL.

С 5 марта 2026 года сбор за разрешение не возвращают, если воевода отказал или прекратил производство — например, из-за неявки на визит. Шестимесячный срок считают только со дня, когда заявление со всеми документами укомплектовано, так что каждая нехватка его отодвигает. Сумму и счет для оплаты сверяйте на сайте своего воеводства.

Официально отказывают из-за невыполненных требований, записи в Шенгенской информационной системе, угрозы безопасности или фиктивного брака. На практике дела ломаются на деталях:

• в 5 лет засчитали время на статусе UKR или учебы;
• одна поездка более 6 месяцев или суммарно более 10 — и непрерывность прервана;
• в одном из трех лет доход ниже порога или не подтвержден декларациями и взносами ZUS;
• вместо государственного сертификата B1 подан сертификат курсов;
• документы предков без записи о польской национальности или с разным написанием фамилий;
• нет присяжных переводов, пропущен срок из письма воеводы.

Отказ обжалуют (odwołanie) Главе Управления по делам иностранцев через воеводу — в течение 14 дней с момента вручения решения; апелляцию должны рассмотреть за 90 дней. Если другого основания пребывания нет, после окончательного отказа нужно выехать из Польши в течение 30 дней.

Заявление в MOS подписывает сам человек, но большинство рисков закладывается во время подготовки. Проверенный специалист по легализации:

• определяет, какое разрешение и какое основание реально подходят, и рассчитывает, когда именно истекут 5 лет — с учетом UKR, CUKR, учебы и перерывов;
• сверяет доходы за каждый год с порогом и собирает подтверждения;
• проверяет документы о происхождении: есть ли запись именно о национальности, складывается ли цепочка родственных связей, совпадает ли написание имен;
• готовит пакет для MOS, следит за сроками из писем воеводы, а в случае отказа — пишет апелляцию.

Представлять вас в деле может адвокат (adwokat) или радца правный (radca prawny) — их проверяют в официальных реестрах палат, а переводы делает присяжный переводчик из списка Министерства юстиции Польши. Как ProfiAlly отбирает специалистов в каталог, объяснено на странице о проверке специалистов. Красный флаг — обещание «гарантированной» карты или предложение «оформить корни».

• Работа без разрешения на работу, собственный бизнес и право на воссоединение с семьей.
• Въезд в Польшу без визы и поездки по Шенгену до 90 дней в каждые 180.
• Карту меняют каждые 10 или 5 лет по отдельному заявлению, само разрешение действует дальше.
• Разрешение могут отменить, если человек прожил за пределами Польши более 6 лет, а статус резидента ЕС — еще и при отсутствии в ЕС более 12 месяцев.

После 3 лет непрерывного проживания на любом из этих разрешений, в браке с гражданином Польши — после 2 лет, а при сталом побыте через Карту поляка — уже через год можно подавать на признание гражданином Польши.