Карта сталого побиту і резидента ЄС (ПМЖ у Польщі)

Обидва дозволи безстрокові, обидва видає воєвода (wojewoda) за місцем проживання, і з обома можна працювати без дозволу на роботу. Різниця — у підставах і вимогах.

Мати обидва дозволи одночасно не вийде: дозвіл на сталий побит згасає в день отримання статусу резидента ЄС.

Строк проживання тут потрібен не завжди — вирішує підстава:

• Власник Карти поляка, який має намір оселитися в Польщі назавжди. Мінімального строку проживання немає. Як отримати саму карту — на сторінці Карта поляка.
• Особа польського походження без Карти поляка: декларує польську національність, хтось із батьків, дідусів чи бабусь або двоє прадідів були польської національності, і людина показує свій зв'язок із польськістю.
• Дитина громадянина Польщі, яка перебуває під його батьківською опікою.
• Чоловік чи дружина громадянина Польщі: шлюб триває щонайменше 3 роки, і безпосередньо перед заявою людина 2 роки безперервно жила в Польщі на тимчасовому дозволі, виданому саме у зв'язку з цим шлюбом (або на статусі біженця, додатковому чи гуманітарному захисті).
• Дитина іноземця зі сталим побитом чи статусом резидента ЄС — за певних умов.
• Біженці й особи з додатковим чи гуманітарним захистом — після 5 років, з толерованим побитом — після 10 років, а також жертви торгівлі людьми та особи з азилом.

Підстави «прожив п'ять років і працюю» в цьому дозволі немає — для цього є статус резидента ЄС. Підстава для «бажаних для економіки професій» на практиці не діє: їх перелік досі не затверджено.

Цей статус встановлює директива ЄС, тому вимоги суворо формальні:

• 5 років легального й безперервного проживання в Польщі безпосередньо перед заявою. Жодна поїздка за кордон не має тривати понад 6 місяців, а всі разом — понад 10 місяців. Винятки — відрядження від польського роботодавця чи особливі життєві обставини до 6 місяців.
• Дохід — стабільний і регулярний за останні 3 роки та під час розгляду. З 1 січня 2025 року він має перевищувати 1010 zł на місяць для людини без утриманців або 823 zł на кожного члена сім'ї. За 2022–2024 роки діяли пороги 776 і 600 zł.
• Медичне страхування — у польській державній системі або поліс, що покриває лікування в Польщі.
• Польська мова B1 — лише державний сертифікат рівня B1 і вище, свідоцтво польської школи або диплом із польською мовою навчання. Сертифікати курсів не приймають. Дітей до 16 років вимога не стосується.
• Право на житло — документ показують під час візиту до воєводства. Безоплатну позичку житла зазвичай не зараховують, якщо її дав не близький родич.

Час на студентській візі чи дозволі зараховують наполовину, а деякі періоди — не зараховують узагалі.

Тут легко помилитися: здається логічним рахувати 5 років «з 2022-го», від дня приїзду. Офіційні роз'яснення порталу MOS кажуть інакше: час на тимчасовому захисті (статус UKR) до 5 років не зараховується. Поки людина має лише статус UKR, заяву на резидента ЄС воєвода навіть не прийме до розгляду.

Натомість Управління у справах іноземців (Urząd do Spraw Cudzoziemców) прямо пише: період проживання на карті CUKR зараховується до строку для статусу резидента ЄС. Так само рахуються роки на звичайній карті побиту — за роботою, бізнесом чи сім'єю.

Для дозволу на сталий побит усе інакше: тимчасовий захист не заважає подати заяву, якщо є окрема підстава — Карта поляка чи польське походження. А от для шлюбної підстави роки на CUKR чи робочій карті не допоможуть: потрібні 2 роки саме на дозволі у зв'язку зі шлюбом.

Точну дату початку відліку варто порахувати з фахівцем до подачі, а не після відмови.

Базовий пакет однаковий для обох дозволів: заява польською в MOS, скани всіх сторінок паспорта, цифрове фото й підтвердження оплати збору. Далі — документи під підставу:

• Карта поляка — копія дійсної карти (оригінал показують) і заява про намір оселитися в Польщі назавжди.
• Польське походження — така сама заява плюс документи предків із записом про польську національність: польські посвідчення особи, акти цивільного стану чи метрики хрещення, документи про службу у Війську Польському, про депортацію, радянські документи з графою «національність».
• Шлюб — актуальний польський акт шлюбу, копія посвідчення особи чоловіка чи дружини, докази безперервного проживання. Якщо автентичність акта викликає сумнів, воєвода може вимагати апостиль.
• Резидент ЄС — документ про мову B1, податкові декларації й договори за 3 роки, довідка ZUS про внески за 3 роки, страховка, докази 5 років проживання (паспорти зі штампами, попередні рішення), документ про житло.

Документи іноземною мовою подають із присяжним перекладом польською. Копії засвідчує нотаріус або адвокат чи радця правний, який вас представляє. Документи мають бути чинними на день рішення.

З 27 квітня 2026 року заяви на сталий побит і резидента ЄС приймають тільки електронно — через портал MOS (Moduł Obsługi Spraw). Паперові заяви, що не надійшли до воєводства до цієї дати, не розглядаються.

1. Потрібні номер PESEL і Профіль довіри (Profil Zaufany) або кваліфікований електронний підпис.
2. Заяву заповнює й підписує сам іноземець: представник за довіреністю зробити цього не може. За дітей подають батьки.
3. Після відправлення система видає підтвердження отримання (UPO). Без нього заява вважається неподаною.
4. Воєвода викликає на візит не раніше ніж через 7 днів: оригінал паспорта, відбитки пальців, зразок підпису, а для резидента ЄС — ще й документ про житло. Неявка означає закриття провадження.
5. Решту документів воєвода просить листом зі строком не менше 14 днів; хід справи видно в системі inPOL.

З 5 березня 2026 року збір за дозвіл не повертають, якщо воєвода відмовив або закрив провадження — наприклад, через неявку на візит. Шестимісячний строк рахують лише від дня, коли заява з усіма документами комплектна, тож кожна нестача його відсуває. Суму й рахунок для оплати звіряйте на сайті свого воєводства.

Офіційно відмовляють через невиконані вимоги, запис у Шенгенській інформаційній системі, загрозу безпеці чи фіктивний шлюб. На практиці справи ламаються на деталях:

• у 5 років пораховано час на статусі UKR або навчання;
• одна поїздка понад 6 місяців чи сумарно понад 10 — і безперервність перервано;
• в одному з трьох років дохід нижчий за поріг або не підтверджений деклараціями й внесками ZUS;
• замість державного сертифіката B1 подано сертифікат курсів;
• документи предків без запису про польську національність або з різним написанням прізвищ;
• немає присяжних перекладів, пропущено строк із листа воєводи.

Відмову оскаржують (odwołanie) до Голови Управління у справах іноземців через воєводу — протягом 14 днів від вручення рішення; апеляцію мають розглянути за 90 днів. Якщо іншої підстави перебування немає, після остаточної відмови треба виїхати з Польщі протягом 30 днів.

Заяву в MOS підписує сама людина, але більшість ризиків закладається під час підготовки. Перевірений фахівець з легалізації:

• визначає, який дозвіл і яка підстава реально підходять, і рахує, коли саме сплине 5 років — з урахуванням UKR, CUKR, навчання й перерв;
• звіряє доходи за кожен рік із порогом і збирає підтвердження;
• перевіряє документи про походження: чи є запис саме про національність, чи складається ланцюжок родинних зв'язків, чи збігається написання імен;
• готує пакет для MOS, стежить за строками з листів воєводи, а в разі відмови — пише апеляцію.

Представляти вас у справі може адвокат (adwokat) чи радця правний (radca prawny) — їх перевіряють в офіційних реєстрах палат, а переклади робить присяжний перекладач зі списку Міністерства юстиції Польщі. Як ProfiAlly відбирає фахівців у каталог, пояснено на сторінці про перевірку фахівців. Червоний прапорець — обіцянка «гарантованої» карти або пропозиція «оформити корені».

• Робота без дозволу на роботу, власний бізнес і право на возз'єднання з родиною.
• В'їзд до Польщі без візи та поїздки Шенгеном до 90 днів у кожні 180.
• Карту міняють кожні 10 або 5 років за окремою заявою, сам дозвіл діє далі.
• Дозвіл можуть скасувати, якщо людина прожила поза Польщею понад 6 років, а статус резидента ЄС — ще й за відсутності в ЄС понад 12 місяців.

Після 3 років безперервного проживання на будь-якому з цих дозволів, у шлюбі з громадянином Польщі — після 2 років, а при сталому побиті через Карту поляка — вже через рік можна подавати на визнання громадянином Польщі.