Карта побиту на возз'єднання сім'ї в Польщі

Закон про іноземців (ustawa o cudzoziemcach) розводить дві процедури — залежно від того, хто ваш чоловік, дружина чи батько дитини.

Є й факультативні підстави (ст. 160), коли воєвода «може» видати дозвіл, — наприклад, дитині, народженій у Польщі. Для партнерів без шлюбу є окремий дозвіл, але працювати з ним можна лише з дозволом на роботу. Якщо родина ще в Україні й потрібна віза, дивіться віза для возз'єднання сім'ї в Польщі.

Для возз'єднання з іноземцем член сім'ї — це (ст. 159 ust. 3):

• чоловік або дружина в шлюбі, який визнає польське право;
• неповнолітня спільна дитина подружжя, зокрема усиновлена;
• неповнолітня дитина лише одного з подружжя, якщо вона на його утриманні й він фактично здійснює батьківську опіку.

Неповнолітність рахують на день подачі заяви: якщо дитині виповниться 18 під час розгляду, право не зникає. Батьки, повнолітні діти, брати й сестри за цією статтею не возз'єднуються — окремі винятки є лише для родин біженців і осіб із додатковим захистом.

Людина, до якої ви приєднуєтеся, має жити в Польщі на одній із підстав (ст. 159):

• сталий побит (pobyt stały) або статус довгострокового резидента ЄС;
• статус біженця, додатковий захист чи згода на перебування з гуманітарних причин;
• Блакитна карта ЄС, дозвіл для науковця чи для переведення всередині компанії;
• щонайменше 2 роки на послідовних дозволах на тимчасове проживання, причому останній — щонайменше на 1 рік.

Останній пункт — найчастіша пастка: перша карта побиту за роботою права на возз'єднання ще не дає (виняток для UKR — нижче).

Також потрібні (ст. 159 ust. 1 pkt 2–3):

• Дохід — стабільний, регулярний, з легальної роботи й вищий за поріг соціальної допомоги на кожного в родині. Станом на листопад 2026 це понад 1010 злотих нетто на місяць для людини, яка живе сама, і понад 823 злотих нетто на кожну особу в родині: для подружжя з дитиною — понад 2469 злотих. Зараховується дохід члена сім'ї, який утримує заявника (ст. 163); підтверджують договором і внесками до ZUS.
• Житло — договір оренди, акт власності, заява власника про надання житла чи прописка (zameldowanie).
• Медичне страхування — у NFZ або приватний поліс, що покриває лікування в Польщі; поліс від нещасних випадків (NNW) не підходить.

Пороги переглядають, тож суму звіряйте на сайті свого воєводства перед подачею.

Зазвичай людина під тимчасовим захистом не може почати справу про карту побиту. Закон про згортання спецзакону (чинний з 5 березня 2026 року, ст. 45) робить виняток: власник статусу UKR може подати на возз'єднання з іноземцем або на дозвіл для чоловіка чи дружини громадянина Польщі. Ще дві пільги:

• якщо член сім'ї в Польщі має дозвіл на тимчасове проживання, вимога про 2 роки на дозволах не діє;
• відбитки пальців беруть із реєстру PESEL, тож особисто йти до воєводства для них не треба.

Зворотний бік: з отриманням дозволу тимчасовий захист припиняється, а строк карти залежить від дозволу члена сім'ї. Поки справа триває, ви на UKR, і виїзд із Польщі понад 30 днів статус припиняє. Тож до подачі варто зважити: возз'єднання чи власна карта CUKR на 3 роки. Подати на неї можна, лише маючи статус UKR, а воєводські управління називають останнім днем подачі 4 березня 2027 року (станом на листопад 2026).

З 27 квітня 2026 року заяви на карту побиту подають лише онлайн у системі MOS (Moduł Obsługi Spraw) з підписом профілем довіри (profil zaufany) чи кваліфікованим підписом; паперові залишають без розгляду. Для сім'ї є дві схеми:

• Член сім'ї вже в Польщі подає сам через MOS не пізніше останнього дня легального перебування, отримує підтвердження (UPO), а потім здає відбитки пальців за викликом воєводи. Якщо заяву подано вчасно й без формальних недоліків, перебування легальне до остаточного рішення.
• Член сім'ї ще за кордоном — заяву за нього подає родич у Польщі, і це виняток із правила MOS: окремий паперовий бланк для «розділеної родини» (członek rodziny rozdzielonej) плюс письмова згода того, хто за кордоном. Відбитків від нього не беруть; з рішенням воєводи він отримує візу в консульстві, а карту побиту забирає особисто вже в Польщі.

Чоловік чи дружина громадянина Польщі подає на дозвіл для члена сім'ї громадянина Польщі (ст. 158). Дохід, житло й страховку тут не перевіряють. Основне — витяг з акта шлюбу (odpis aktu małżeństwa), виданий не раніше ніж за 3 місяці до подачі, і копія посвідчення особи чоловіка чи дружини; іноземні документи — з перекладом присяжного перекладача (tłumacz przysięgły).

Воєвода з'ясовує, чи не укладено шлюб, щоб обійти міграційні правила (ст. 169): подружжя можуть викликати на розмову, а перевірку доручити Прикордонній службі (Straż Graniczna). Дозвіл дають до 3 років. Після розлучення чи сепарації (якщо є важливий інтерес) або смерті чоловіка чи дружини закон дозволяє одноразово ще один дозвіл до 3 років.

Коли шлюб триває щонайменше 3 роки, а останні 2 роки перед заявою ви безперервно жили в Польщі саме на такому дозволі, можна подавати на сталий побит. Роки на CUKR чи робочій карті для цієї підстави не рахуються.

Народження в Польщі громадянства не дає: дитина стає громадянином Польщі, як правило, лише якщо громадянин Польщі — хоча б один із батьків (тоді карта побиту їй не потрібна; винятки — діти невідомих батьків чи осіб без громадянства). Для дитини іноземців підстава залежить від статусу батьків:

• батько чи мати мають сталий побит або статус резидента ЄС — дитина отримує дозвіл на сталий побит;
• батьки на національній візі чи карті тимчасового побиту — воєвода може видати дитині дозвіл до кінця строку їхньої візи чи карти (ст. 160), якщо є страховка, достатній дохід родини й житло; відмовити лише через те, що дитина перебуває без легальної підстави, закон не дозволяє;
• мати має CUKR — для дитини діють окремі правила CUKR.

Документи на карту побиту для дитини: польський витяг з акта народження (odpis aktu urodzenia) з РАЦСу (urząd stanu cywilnego) або іноземне свідоцтво з присяжним перекладом, паспорт, фото, дозвіл батьків, страховка, підтвердження доходу на всю родину й житла. У MOS заяву подає один із батьків, спершу створивши дитині субакаунт; відбитки пальців беруть від 6 років.

• Строк. За законом — 60 днів на рішення (ст. 112a), але відлік починається, коли заява без недоліків і документи подано, а до 4 березня 2027 року ст. 100d спецзакону формально зупиняє цей строк; на практиці чекають місяцями. Як стежити за справою й підганяти воєводу — на сторінці статус справи на карту побиту.
• Збори станом на листопад 2026: 340 злотих держзбору (opłata skarbowa) за дозвіл і 100 злотих за карту (50 — для дітей до 16 років), окремими переказами на різні рахунки. За заяви, подані з 5 березня 2026 року, держзбір не повертають ні при відмові, ні при закритті справи. Суми й реквізити звіряйте на сайті свого воєводського управління перед оплатою.
• Оскарження — 14 днів від вручення відмови: скаргу (odwołanie) подають до голови Управління у справах іноземців (UdSC) через воєводу.
• Після рішення. Якщо підстава зникла (розлучення, член сім'ї втратив дозвіл), повідомте воєводу протягом 15 робочих днів, інакше дозвіл можуть відкликати.

• Фіктивний шлюб. Ознаки, на які дивиться воєвода (ст. 169): подружжя не живе разом, не зустрічалося до шлюбу, не має спільної мови, плутається в даних одне про одного, хтось отримав гроші за згоду на шлюб чи вже мав фіктивні шлюби. Це підстава для відмови (ст. 165), а неправдиві дані в заяві — ще й кримінальна відповідальність.
• Дохід нижчий за поріг на всю родину, нерегулярний, «у конверті» чи з роботи без потрібних дозволів.
• Статус члена сім'ї: менше 2 років на дозволах, останній дозвіл коротший за рік, дозвіл закінчується чи його відкликають.
• Неправдиві документи: фіктивна оренда, неправдиві суми, куплена прописка (ст. 100).
• Інше: запис у Шенгенській інформаційній системі чи реєстрі небажаних іноземців, подача після закінчення легального перебування.

Застаріле, що досі трапляється в мережі: пороги 776 і 600 злотих (а то й «550 злотих на особу»), карта за 50 злотих, заява «особисто в чотирьох примірниках зі штампом у паспорті», «законний строк — 30 днів». Насправді пороги — 1010 і 823 злотих, карта — 100 злотих, подача — через MOS, а замість штампа приходить підтвердження подачі.

Заяву в MOS людина підписує своїм профілем довіри, а відбитки й розмову у воєводстві проходить особисто. Але більшість відмов закладається до подачі: не та підстава, дохід, порахований лише на заявника, відсутній документ. Перевірений фахівець у каталозі:

• визначає підставу — ст. 158, 159, 160 чи CUKR — з урахуванням статусу UKR і того, скільки член сім'ї вже живе в Польщі;
• рахує дохід за чинним порогом на всю родину й звіряє його з ZUS і податковими документами;
• перевіряє витяги з актів, переклади й договір житла;
• пояснює, що з'ясовують у справах про шлюб і які докази спільного життя доречні;
• відповідає на листи воєводи в строк і готує оскарження, якщо відмовили.

Якщо є підозра у фіктивному шлюбі чи вже прийшла відмова, доречно звернутися до міграційного адвоката в Польщі. Огляд усіх підстав — карта побиту в Польщі.