Легалізація в Польщі: карта побиту, ПМЖ, громадянство

З 5 березня 2026 року діє закон про згортання спецзакону (Сейм ухвалив його 23 січня, президент підписав 19 лютого). Тимчасовий захист і PESEL UKR залишилися, але правила стали жорсткішими:

• новоприбулі мають звернутися по PESEL UKR протягом 30 днів після в'їзду;
• хто отримав PESEL UKR на підставі заяви, без паспорта, мав підтвердити особу дійсним паспортом у гміні (urząd gminy) до 31 серпня 2026 року; хто не встиг, з 1 вересня отримав статус NUE і втратив захист;
• виїзд із Польщі понад 30 днів поспіль, як і раніше, скасовує статус UKR;
• на рівні ЄС тимчасовий захист продовжено до 4 березня 2028 року (рішення Ради ЄС 2026/1912); з 5 серпня 2026 року нові заявники мають підтвердити виконання військових обов'язків в Україні, але на тих, хто мав захист безперервно до 4 серпня, це не поширюється.

Головна плутанина — дата завершення. Управління у справах іноземців (Urząd do Spraw Cudzoziemców, UdSC) досі пише, що статус UKR «за наявною інформацією» діє до 4 березня 2027 року; частина юристів вважає, що з рішенням ЄС він триває до 4 березня 2028-го. Планувати на «ще рік точно є» ризиковано: захист не зараховується в стаж для постійного проживання.

Для більшості власників PESEL UKR найкоротший шлях — карта побиту з позначкою «Poprzednio posiadacz ochrony czasowej», відома як CUKR. Це дозвіл на тимчасове проживання на 3 роки без прив'язки до роботодавця. Подача — лише онлайн у системі MOS (Moduł Obsługi Spraw) з 4 травня 2026 до 4 березня 2027 року. Умови: статус UKR на день подачі, на 4 червня 2025 року й на день видачі карти, плюс щонайменше 365 днів безперервного статусу. Держзбір і плата за карту разом — 440 злотих (станом на листопад 2026). Умови й типові помилки — у розборі карти CUKR для українців.

Якщо CUKR не підходить (немає статусу UKR, була перерва в ньому, ви приїхали за візою), легалізація йде через дозвіл на тимчасове проживання (zezwolenie na pobyt czasowy) — до 3 років і під конкретну мету:

• робота — дозвіл на побит і працю, зарплата щонайменше 4 806 злотих брутто на місяць незалежно від ставки;
• власний бізнес — JDG або посада в правлінні товариства (sp. z o.o.), де ви маєте частку; потрібен дохід фірми не нижчий за 12 середніх зарплат воєводства, двоє штатних працівників або реальний план розвитку;
• сім'я — шлюб із громадянином Польщі або возз'єднання з іноземцем, який уже має дозвіл;
• навчання — лише для тих, хто не має статусу UKR.

Від власників PESEL UKR воєводи приймають заяви тільки за роботою, роботою високої кваліфікації, бізнесом і сім'єю. Подача — онлайн у MOS, середнє очікування у 2026 році в більшості воєводств перевищує 300 днів. Справу веде воєводське управління (urząd wojewódzki, у побуті — «ужонд») за місцем проживання, і практика в них різниться: для ужондів найбільших міст є окремі сторінки — Варшава, Вроцлав, Познань. Підстави й строки — на сторінці карта побиту в Польщі.

Безстроковий статус у Польщі має дві форми:

• дозвіл на постійне проживання (zezwolenie na pobyt stały) — для тих, хто має окрему підставу: Карта поляка чи польське походження з наміром оселитися, шлюб із громадянином Польщі (щонайменше 3 роки шлюбу й 2 роки безперервного проживання на тимчасовому дозволі у зв'язку з ним), дитина громадянина Польщі; подати можна й під час тимчасового захисту;
• довгостроковий резидент ЄС (rezydent długoterminowy UE) — після 5 років безперервного легального проживання, зі стабільним доходом, страховкою й підтвердженою польською мовою; особи під тимчасовим захистом подати не можуть, час на UKR у ці 5 років не зараховується, а час на карті CUKR — зараховується.

Держзбір за обидва дозволи — 640 злотих (станом на листопад 2026). Детально — у розділі про карту сталого побиту.

Карта поляка (Karta Polaka) підтверджує належність до польського народу. Сама по собі вона не є ні громадянством, ні дозволом на проживання, але відкриває шлях до постійного проживання, а через рік на ньому — до визнання громадянином. Головна вимога — довести польське походження чи зв'язок із польською культурою й знати мову. «Купити корені» не можна: підроблені метрики чи архівні довідки — це кримінальна справа, і виявлена підробка може коштувати й карти, й громадянства, отриманого на її підставі. Як проходить процедура — на сторінці Карта поляка.

Найчастіший шлях — визнання громадянином (uznanie za obywatela polskiego) рішенням воєводи. Воно доступне лише після постійного статусу:

• 3 роки безперервного проживання на дозволі на постійне проживання чи резидента ЄС, плюс стабільний дохід і житло;
• 2 роки на такому дозволі, якщо ви щонайменше 3 роки у шлюбі з громадянином Польщі;
• 1 рік, якщо постійний дозвіл отримано на підставі Карти поляка чи польського походження.

Обов'язкова польська мова не нижче B1 з офіційним сертифікатом, збір — 1 000 злотих, строк розгляду — 6 місяців (станом на листопад 2026). Міністерство внутрішніх справ готує посилення (довший стаж, вищий рівень мови, іспит), але станом на листопад 2026 це лише проєкт. Детально — на сторінці громадянство Польщі.

Легалізацію в Польщі ведуть люди з різним статусом, і від цього залежить, що вони можуть зробити для вас:

• адвокат (adwokat) і радця правний (radca prawny) — юристи з обов'язковим страхуванням відповідальності й дисциплінарним наглядом; лише вони (крім близьких родичів) можуть представляти вас в адміністративному суді, якщо воєвода й UdSC відмовили; перевірка — у Національному реєстрі адвокатів (Krajowy Rejestr Adwokatów i Aplikantów Adwokackich) та в реєстрі Національної палати радців правних (KIRP);
• присяжний перекладач (tłumacz przysięgły) — перекладає українські документи для воєводства; має бути в списку Міністерства юстиції Польщі;
• податковий радник (doradca podatkowy) — корисний, коли підставою є бізнес і треба підтвердити дохід; список веде Національна палата податкових радників (KIDP);
• бюро легалізації (biuro legalizacyjne) і консультанти — сіра зона: представником перед воєводою може бути будь-яка повнолітня особа, тож бюро працюють легально, але без професійних стандартів, страховки й права йти з вами до суду.

Червоні прапорці:

• «гарантуємо карту» або «пришвидшимо у воєводстві»;
• пропозиція фіктивного працевлаштування, адреси чи шлюбу — неправдиві дані у справі означають відмову й кримінальну відповідальність;
• прохання дати ваш логін до login.gov.pl чи профілю довіри (profil zaufany) — UdSC прямо застерігає цього не робити, а заяву в MOS ви підписуєте лише самі;
• відмова показати, що й коли подано (підтвердження UPO);
• «корені під ключ» для Карти поляка.

Як ProfiAlly перевіряє фахівців перед публікацією — на сторінці як ми перевіряємо. Під цим текстом — перевірені фахівці з легалізації в Польщі з фільтрами за статусом (ВНЖ, ПМЖ, громадянство) і за тим, хто це.