Громадянство Польщі

• Визнання громадянином — рішення воєводи для тих, хто відповідає умовам закону. Основний шлях для українців.
• Надання громадянства Президентом — на розсуд Президента, без формальних вимог і без права на оскарження.
• Підтвердження громадянства (potwierdzenie posiadania obywatelstwa polskiego) — для тих, хто вже є громадянином Польщі за походженням, але не має польських документів.
• Відновлення громадянства (przywrócenie) — для людей, які самі втратили польське громадянство до 1 січня 1999 року.

За чинним законом дитина, в якої хоча б один із батьків — громадянин Польщі, набуває громадянство від народження, де б вона не народилася. Сам факт народження в Польщі громадянства не дає.

Для всіх дорослих потрібен документ про польську мову B1. Неповнолітніх дітей включають у заяву батьків або визнають окремо — за згоди другого з батьків; дитина від 16 років дає і власну згоду.

Найпоширеніша помилка — рахувати «3 роки» від приїзду. Їх відлічують лише від отримання карти сталого побиту чи резидента ЄС. Українцю, який приїхав у 2022 році й живе на тимчасових картах, спершу треба набрати 5 років для статусу резидента ЄС (роки на тимчасовому захисті туди не входять), а вже потім — ще 3.

Знання мови підтверджують лише документами із закритого переліку:

• сертифікат Державної комісії з підтвердження знання польської мови як іноземної (Państwowa Komisja do spraw Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego) про складений іспит рівня щонайменше B1;
• свідоцтво про закінчення школи в Польщі;
• свідоцтво закордонної школи з польською мовою навчання.

Сертифікати мовних курсів не підходять. Свідоцтво післясередньої школи (szkoła policealna) знання мови не підтверджує: перехідна норма дозволяла використати свідоцтво, видане до 30 червня 2025 року, лише у справах, розпочатих до 30 червня 2026 року. Вільна розмова з урядовцем державного сертифіката теж не замінює.

• заява польською на офіційному бланку й біометричне фото;
• свідоцтво про народження, за потреби — про шлюб (іноземні — з перекладом);
• копія паспорта, рішення про сталий побит чи резидента ЄС і карти побиту (оригінали показують);
• документ про мову B1;
• перелік виїздів за кордон із датами й підтвердженнями безперервного проживання — штампи в паспорті, квитки;
• для подружжя — документ про громадянство чоловіка чи дружини;
• для загальної й 10-річної підстави — підтвердження доходу та права на житло;
• квитанція про сплату збору.

Переклади робить присяжний перекладач або польський консул. Заяву подають воєводі за місцем проживання особисто або поштою; деякі воєводства приймають її лише за попереднім записом.

Частина довідкових сайтів досі вказує 219 zł — ця сума застаріла. Від збору звільнене визнання неповнолітніх дітей громадянина Польщі чи людини з відновленим громадянством. Власники Карти поляка не платять консульського збору за заяву на надання громадянства через консула.

Перед рішенням воєвода запитує поліцію та Агенцію внутрішньої безпеки (ABW). Відмову у визнанні оскаржують до Міністра внутрішніх справ і адміністрації протягом 14 днів, далі — до адміністративного суду протягом 30 днів. Рахунок для оплати публікує кожне воєводство — звіряйте його й суму перед оплатою.

Президент Польщі може надати громадянство будь-якому іноземцю — без вимог щодо строку проживання чи мови. Заяву подають через воєводу, якщо людина живе в Польщі, або через консула, якщо за кордоном. У ній описують зв'язки з Польщею: проживання, роботу, досягнення, родину й польських предків.

Мінуси цього шляху: Президент не пов'язаний жодним строком, а його рішення не оскаржуються. Тому для тих, хто відповідає умовам визнання, надання зазвичай не перший варіант. Для нетипових ситуацій воно лишається шансом — і оцінювати його варто з фахівцем.

Польща передає громадянство «за кров'ю». Якщо ланцюжок передачі від предка не переривався, людина вже може бути громадянином Польщі — тоді подають не на визнання, а на підтвердження громадянства (збір 277 zł).

Для нащадків людей, які жили в довоєнній Польщі, а потім опинилися в СРСР, це складне питання: на збереження громадянства впливали довоєнні й післявоєнні правила, тож відповідь дає лише аналіз архівних документів. Не плутайте це з Картою поляка: там важлива національність предка, а тут — його громадянство.

Відновлення громадянства стосується тих, хто сам був громадянином Польщі й утратив громадянство до 1999 року; рішення ухвалює міністр внутрішніх справ. Урядовий законопроєкт пропонує закрити спрощений порядок відновлення для іноземців після 31 грудня 2030 року.

Польща не вимагає відмовлятися від попереднього громадянства. Але у відносинах із польською державою людина з двома паспортами має ті самі права й обов'язки, що й громадянин лише Польщі, і не може посилатися на інше громадянство.

Україна з 16 січня 2026 року, коли набрав чинності Закон № 4502-IX, визнає множинне громадянство, якщо громадянин України набуває громадянство держави з переліку Кабінету Міністрів. Польща є в цьому переліку від першої редакції (постанова № 1412 від 5 листопада 2025 року). Підставою для втрати українського громадянства тепер є добровільне набуття громадянства держави-агресора або держави, якої в переліку немає. У відносинах з Україною людина й надалі вважається лише громадянином України — з усіма обов'язками. Перелік може змінюватися, тож його чинну редакцію перевіряють перед подачею.

• Президентський проєкт (друк Сейму № 1759, внесено у вересні 2025 року) — подовжити строк проживання для визнання з 3 до 10 років. З листопада 2025 року він чекає першого читання в комісіях.
• Урядовий проєкт МВС (UD491, внесено до переліку робіт уряду 27 жовтня 2026 року) — довший строк проживання (кількість років не названо), мова B2 замість B1, громадянський тест, декларація лояльності, центр життєвих інтересів і податкова резидентність у Польщі, мінімальний дохід, нові обов'язкові підстави відмови. Уряд планує ухвалити його в IV кварталі 2026 року.

Станом на листопад 2026 року жоден із них не набув чинності: діють 3 роки й рівень B1. Перехідні положення невідомі, тож тим, хто вже відповідає умовам, варто разом із фахівцем оцінити, коли подаватися.

• роки пораховано від приїзду чи від тимчасових карт, а не від сталого побиту чи резидента ЄС;
• перелік виїздів не збігається зі штампами або є довгі перерви в проживанні;
• документ про мову не з переліку — курси чи свідоцтво післясередньої школи;
• для загальної підстави не підтверджено дохід чи право на житло;
• шлюб на день заяви триває менше 3 років;
• негативна інформація поліції чи ABW щодо безпеки й громадського порядку;
• немає присяжних перекладів або згоди другого з батьків для дітей.

Заяву подає сама людина чи її представник, але результат вирішує підготовка. Перевірений фахівець:

• обирає шлях — визнання, надання чи підтвердження — і рахує, коли саме ви відповідатимете умовам;
• перевіряє безперервність проживання, доходи й документ про мову;
• у справах за походженням — аналізує, чи зберігся ланцюжок громадянства, і шукає архівні документи;
• веде листування з воєводою, а в разі відмови — апеляцію до міністра й скаргу до суду.

Представляти вас можуть адвокат (adwokat) чи радця правний (radca prawny) — їх перевіряють в офіційних реєстрах. Огляд усіх шляхів — на сторінці легалізація в Польщі, а принципи відбору карток — у розділі як ProfiAlly перевіряє фахівців. «Купити» громадянство Польщі не можна: за підроблені документи — відмова й кримінальна відповідальність.