Український і російськомовний адвокат у Німеччині: міграційне право

• Німецький адвокат (Rechtsanwalt), який говорить українською чи російською. Член регіональної палати адвокатів (Rechtsanwaltskammer). Консультує з німецького права, представляє вас у відомстві у справах іноземців (Ausländerbehörde) і в адміністративному суді. Саме такі фахівці — у списку на цій сторінці.
• Адвокат з України, прийнятий до німецької палати як іноземний. Федеральний закон про адвокатуру (BRAO, §206) дозволяє йому консультувати лише з права України та міжнародного права: розлучення чи спадщина в Україні, довіреності. Німецьку міграційну справу він вести не може.
• Адвокат з України без німецької реєстрації. Може вести ваші справи в Україні, але не німецьку справу. Відомство зобов'язане відхилити представника, який надає правові послуги без дозволу.

Мова консультації важлива, бо відомство й суд працюють лише німецькою, а строки рахуються від вручення листа, навіть якщо ви його не зрозуміли.

Міграційну справу може вести будь-який адвокат з допуском. Звання «фаховий адвокат з міграційного права» (Fachanwalt für Migrationsrecht) — додаткове підтвердження досвіду. Його присуджує правління палати адвокатів. За правилами про фахових адвокатів (Fachanwaltsordnung, FAO) адвокат мусить:

• мати щонайменше 3 роки допуску й практики за останні 6 років;
• пройти спецкурс від 120 годин з контрольними роботами;
• за останні 5 років вести 80 справ з міграційного права, з них щонайменше 30 — у суді;
• щороку підвищувати кваліфікацію — від 15 годин.

Без звання фахівець не обов'язково слабший, але в судовій справі чи при висилці звання — вагомий аргумент.

Закон про правові послуги (Rechtsdienstleistungsgesetz, RDG) забороняє надавати правову допомогу в конкретній справі тим, кому це прямо не дозволено. На практиці:

• Консультант з легалізації може записати на прийом, допомогти з анкетою й документами. Оцінювати вашу справу, писати заперечення й представляти вас він не має права.
• Присяжний перекладач (beeidigter Übersetzer) перекладає документи, а не консультує.
• Безкоштовні консультації — міграційна консультація для дорослих (MBE) за програмою BAMF, служби благодійних організацій, юридичні клініки — законні: благодійні організації мають на це дозвіл, решта має працювати під керівництвом юриста з повною кваліфікацією. Там пояснять правила й допоможуть з формами, але для оскарження, термінових заяв і висилки шукайте адвоката.

Ще різниця: адвокат зобов'язаний мати страхування відповідальності — від 250 000 € на кожен випадок, тож пропущений з його вини строк є з чого відшкодувати. У консультанта такого обов'язку немає.

Федеральна палата адвокатів (BRAK) веде загальнофедеральний офіційний реєстр адвокатів (Bundesweites Amtliches Anwaltsverzeichnis). У ньому всі адвокати з допуском у Німеччині, включно з іноземними. Пошук безкоштовний: за прізвищем, містом, палатою чи званням Fachanwalt. Що містить запис:

• адресу канцелярії й палату, членом якої є адвокат;
• дату допуску й звання Fachanwalt;
• чинні заборони на практику чи представництво;
• для іноземного адвоката — країну походження й правову підставу допуску.

Мови адвокат може внести в реєстр добровільно, але фільтра за мовою там немає — мову консультації показує картка фахівця в каталозі. Кого немає в реєстрі, той не адвокат у Німеччині. Тих, хто законно консультує з іноземного права без статусу адвоката, шукайте в реєстрі правових послуг (Rechtsdienstleistungsregister).

Продовження й запис часто оформлюють онлайн. Але бувають ситуації, де від одного листа чи строку залежить статус:

• Перехід з §24 на робочий, сімейний чи навчальний дозвіл. Подавати треба, поки §24 чинний, і обрати правильну підставу: не всі дозволи можна мати паралельно із захистом, а з деякими не подати на громадянство. Подробиці — параграф 24 у Німеччині.
• Лист про заслуховування (Anhörung). Перед відмовою чи висилкою відомство зазвичай пропонує висловитися. Це найкращий момент додати документи й аргументи.
• Відмова у видачі чи продовженні дозволу.
• Відомство місяцями мовчить.
• Возз'єднання сім'ї. Для подружжя й неповнолітніх дітей власника §24, яких розлучила втеча, є окрема норма (§29 абз. 4 AufenthG); інших родичів — за суворішими правилами.
• ПМЖ і громадянство — коли відмовляють через доходи, мову, перерви чи роки з §24. Див. ПМЖ у Німеччині і громадянство Німеччини.
• Висилка чи депортація — найтерміновіші справи.

Що подавати після відмови, написано наприкінці рішення, у роз'ясненні про оскарження (Rechtsbehelfsbelehrung). Залежно від федеральної землі це заперечення (Widerspruch) до відомства або одразу позов (Klage) до адміністративного суду (Verwaltungsgericht). Строк — місяць від вручення, а якщо роз'яснення немає чи воно неправильне — рік.

Головна пастка: заперечення й позов проти відмови у видачі чи продовженні дозволу не зупиняють її дії (§84 AufenthG). Щоб залишитися на час спору, адвокат подає до суду термінову заяву (Eilantrag), можна ще до позову. Детальніше — оскарження відмови у ВНЖ.

Якщо ж Ausländerbehörde без поважної причини мовчить, через 3 місяці від заяви можна подати позов про бездіяльність (Untätigkeitsklage, §75 VwGO), за особливих обставин — раніше. Якщо причина поважна, суд дає відомству додатковий строк. Заява на продовження, подана до закінчення дозволу, зберігає його чинність до рішення — це підтверджує фіктивна довідка (Fiktionsbescheinigung). Для запізнілої — лише з окремого рішення відомства.

Це два різні кроки:

• Висилка (Ausweisung, §53 AufenthG) — рішення, яке припиняє будь-який дозвіл на проживання, зокрема й за §24. Її ухвалюють, якщо інтерес держави у вашому виїзді переважає, наприклад після кримінального вироку. Разом із нею встановлюють заборону в'їзду: до 5 років, після засудження за злочин — зазвичай до 10, у найтяжчих випадках довше.
• Депортація (Abschiebung, §58 AufenthG) — примусовий виїзд, коли обов'язок виїхати підлягає виконанню, а строк на добровільний виїзд минув.

У попередженні про депортацію (Abschiebungsandrohung) дають від 7 до 30 днів на добровільний виїзд. Після цього строку дату депортації заздалегідь не повідомляють, а витрати на неї закон покладає на саму людину. Діяти треба в день отримання листа: адвокат перевіряє рішення, подає позов і термінову заяву, шукає підставу для іншого дозволу чи заборону депортації. Відомство мусить урахувати дітей, сім'ю й здоров'я, а за загрози життю депортація не допускається (§59, §60 AufenthG).

Заголовки «з Німеччини почнуть депортувати чоловіків» змішують різні речі. Нові правила 2026 року стосуються видачі §24 тим, хто в'їхав нещодавно, а відмова в §24 ще не є депортацією. Чи є інша підстава залишитися і чи можна депортувати в країну, де йде війна, вирішують індивідуально.

Гонорари адвокатів регулює закон про винагороду адвокатів (RVG). Є два варіанти:

• За законом. Для заперечень і судових справ ставка залежить від вартості предмета спору. За консультацію без домовленості приватна особа платить не більше 250 €, за першу розмову — не більше 190 €. До цих сум зазвичай додається ПДВ 19 %.
• За домовленістю про гонорар (Vergütungsvereinbarung) — погодинно чи фіксовано за етап. Її укладають у текстовій формі, окремо від довіреності, з попередженням, що держава чи інша сторона зазвичай відшкодовує не більше законного гонорару.

Поширена помилка в оглядах: «перша консультація за законом коштує максимум 190 €». Ця межа діє, лише якщо ціну не погодили заздалегідь. Тож питайте вартість до зустрічі й просіть підтвердити письмово. Гонорар «тільки за результат» німецьким адвокатам дозволений лише у вузьких винятках.

Людям з низьким доходом держава допомагає оплатити адвоката:

• Допомога на консультацію (Beratungshilfe) — поза судом, зокрема для заперечення. Дозвіл (Berechtigungsschein) видає дільничний суд (Amtsgericht) за місцем проживання, з підтвердженням доходів. Можна піти до адвоката одразу й подати заяву впродовж 4 тижнів після початку роботи. Адвокат може взяти з вас 15 € або відмовитися від них.
• Допомога на судові витрати (Prozesskostenhilfe) — для позову й термінової заяви. Її дають, якщо ви не можете оплатити процес, а справа має достатні шанси на успіх. На вашу заяву суд призначає адвоката, якщо представництво видається потрібним.

У Гамбурзі й Бремені замість Beratungshilfe діє громадська правова консультація, у Берліні можна обрати будь-який із двох варіантів. Фахівці за містами: міграційний адвокат у Берліні, у Гамбурзі.

Перед першою консультацією:

• знайдіть ім'я в реєстрі BRAK, перевірте звання Fachanwalt чи практику з дозволами на проживання;
• уточніть, хто вестиме справу, якою мовою і чи перекладатимуть вам листи відомства;
• попросіть ціну консультації й наступних етапів письмово;
• візьміть рішення з конвертом чи датою вручення — від неї рахують строк.

Червоні прапорці:

• гарантія позитивного рішення чи строку, «знайомий у відомстві» — рішення ухвалює лише Ausländerbehörde чи суд;
• готівка без договору й квитанції, передоплата на картку приватної особи після оголошення в месенджері;
• «юрист» не називає повного імені й палати або його немає в реєстрі;
• пропозиція фіктивного шлюбу чи трудового договору, порада приховати факти від відомства;
• обіцянка вести німецьку міграційну справу без німецького допуску.